Traduzione del testo della canzone Fisherman's Blues - The Waterboys

Fisherman's Blues (originale)

I wish I was a fisherman
tumblin' on the seas
Far away from dry land
and its bitter memories
Casting out my sweet line
with abandonment and love
No ceiling bearin' down on me Save the starry sky above
With light in my head
you in my arms
Woo!
I wish I was the brakeman
on a hurtlin' fevered train
Crashing a-headlong into the heartland
like a cannon in the rain
With the beating of the sleepers
and the burnin' of the coal
Counting the towns flashing by in a night that’s full of soul
With light in my head
you in my arms
Woo!
Tomorrow I will be loosened
from bonds that hold me fast
That the chains all hung around me will fall away at last
And on that fine and fateful day
I will take thee in my hands
I will ride on the train
I will be the fisherman
With light in my head
you in my arms
Light in my head
You in my arms (repeat)

Fisherman's Blues (traduzione)

Vorrei essere un pescatore
tumblin' sui mari
Lontano dalla terraferma
e i suoi amari ricordi
Scacciare la mia linea dolce
con abbandono e amore
Nessun soffitto mi sta addosso Salva il cielo stellato sopra
Con la luce nella testa
tu tra le mie braccia
Corteggiare!
Vorrei essere il frenatore
su un treno febbricitante ferito
Schiantarsi a capofitto nel cuore della terra
come un cannone sotto la pioggia
Con il pestaggio dei dormienti
e la combustione del carbone
Contando le città che sfrecciano in una notte piena di anima
Con la luce nella testa
tu tra le mie braccia
Corteggiare!
Domani sarò sciolto
dai legami che mi tengono saldo
Che le catene tutte appese intorno a me cadranno alla fine
E in quel giorno bello e fatidico
Ti prenderò nelle mie mani
Salirò sul treno
Sarò il pescatore
Con la luce nella testa
tu tra le mie braccia
Luce nella mia testa
Tu tra le mie braccia (ripeti)