Traduzione del testo della canzone A Girl Called Johnny - The Waterboys

A Girl Called Johnny (originale)

I remember Johnny — hey!
Johnny come lately
I remember her shoes like a ballerina
A girl called Johnny who
changed her name when she
discovered her choice was to change or to be changed
I remember a girl called Johnny
black as hell and white as a ghost
«Don't talk about life or death»
she said «I've had enough of both»
A girl called Johnny who was not scared
they’d have torn her to pieces but
who would dare?
I remember a girl called Johnny
the train came to town, boy she got on it with no looking back, with not a word
If she said goodbye, well I never heard
but the noise goes on the noise, the jazz
and the truth is in somebody else’s hands
and the house that a girl called johnny built
is now just so much ashes and sand

A Girl Called Johnny (traduzione)

Ricordo Johnny, ehi!
Johnny vieni ultimamente
Ricordo le sue scarpe come una ballerina
Una ragazza di nome Johnny che
ha cambiato il suo nome quando lei
ha scoperto che la sua scelta era cambiare o essere cambiata
Ricordo una ragazza di nome Johnny
nero come l'inferno e bianco come un fantasma
«Non parlare di vita o di morte»
ha detto "Ne ho abbastanza di entrambi"
Una ragazza di nome Johnny che non aveva paura
l'avrebbero fatta a pezzi ma
chi oserebbe?
Ricordo una ragazza di nome Johnny
il treno è arrivato in città, ragazzo ci è salita senza guardarsi indietro, senza una parola
Se ha detto addio, beh non l'ho mai sentito
ma il rumore continua il rumore, il jazz
e la verità è nelle mani di qualcun altro
e la casa che una ragazza chiamata Johnny ha costruito
è ora solo così tante ceneri e sabbia