Traduzione del testo della canzone Jimmy Hickey's Waltz - The Waterboys

Jimmy Hickey's Waltz (originale)

Man looks up on a yellow sky
And the rain turns to rust in his eye
Rumours of his health are lies
Old England is dying
His clothes are a dirty shade of blue
And his ancient shoes worn through
He steals from me and he lies to you
Old England is dying
Still he sings an empire song
Still he keeps his navy strong
And he sticks his flag where it ill belongs
Old England is dying
You’re asking what makes me sigh now
What it is makes me shudder so well
I just freeze in the wind and I’m
Numb from the pummelin of the snow
That falls from high in yellow skies
Down on where the well loved flag of England flies
Where homes are warm and mothers sigh
Where comedians laugh and babies cry
Where criminals are televised politicians
fraternize
Journalists are dignified and everyone is civilized
And children stare with Heroin eyes
Old England!
Evening has fallen
The swans are singing
The last of sunday’s bells is ringing

Jimmy Hickey's Waltz (traduzione)

L'uomo alza lo sguardo su un cielo giallo
E la pioggia diventa ruggine nei suoi occhi
Le voci sulla sua salute sono bugie
La vecchia Inghilterra sta morendo
I suoi vestiti sono di una sporca sfumatura di blu
E le sue scarpe antiche consumate
Mi ruba e ti mente
La vecchia Inghilterra sta morendo
Eppure canta una canzone dell'impero
Tuttavia mantiene forte la sua marina
E attacca la sua bandiera dove appartiene
La vecchia Inghilterra sta morendo
Stai chiedendo cosa mi fa sospirare ora
Quello che è mi fa rabbrividire così bene
Mi sono solo congelato nel vento e lo sono
Intorpidito dai pugni della neve
Che cade dall'alto nei cieli gialli
Giù dove sventola l'amata bandiera dell'Inghilterra
Dove le case sono calde e le madri sospirano
Dove i comici ridono e i bambini piangono
Dove i criminali sono politici televisivi
fraternizzare
I giornalisti sono dignitosi e tutti sono civilizzati
E i bambini fissano con occhi di eroina
Vecchia Inghilterra!
È calata la sera
I cigni cantano
L'ultima delle campane della domenica sta suonando