Traduzione del testo della canzone The Whole Of The Moon - The Waterboys

The Whole Of The Moon (originale)

I pictured a rainbow
You held it in your hands
I had flashes
You saw the plan
I wandered out in the world for years
While you just stayed in your room
I saw the crescent
You saw the whole of the moon
The whole of the moon
You were there in the turnstiles
With the wind at your heels
You stretched for the stars
And you know how it feels
To reach too high
Too far
Too soon
You saw the whole of the moon
I was grounded
While you filled the skies
I was dumbfounded by truth
You cut through lies
I saw the rain dirty valley
You saw «Brigadoon»
I saw the crescent
You saw the whole of the moon
I spoke about wings
You just flew
I wondered, I guessed and I tried
You just knew
I sighed
But you swooned
I saw the crescent
You saw the whole of the moon
The whole of the moon
The whole of the moon
The torch in your pocket
And the wind on your heels
You climbed on a ladder
And you know how it feels
To reach too high
Too far
Too soon
You saw the whole of the moon
The whole of the moon
Popcorn and cannonballs
All the season’s fears
Trumpets, towers, and tenaments
Wide oceans full of tears
Flags, rags, ferryboats
Senators and scars
Every precious dream and vision
Underneath the stars
You climbed on a ladder
With the wind in your sails
You came like a comet
Blazing your trail
Too high
Too far
Too soon
You saw the whole of the moon

(traduzione)

Ho immaginato un arcobaleno
L'hai tenuto tra le tue mani
Ho avuto dei flash
Hai visto il piano
Ho vagato per il mondo per anni
Mentre sei appena rimasto nella tua stanza
Ho visto la mezzaluna
Hai visto tutta la luna
Tutta la luna
Eri lì ai tornelli
Con il vento alle calcagna
Ti sei teso verso le stelle
E sai come ci si sente
Per raggiungere troppo in alto
Troppo lontano
Troppo presto
Hai visto tutta la luna
Sono stato messo a terra
Mentre riempivi i cieli
Sono rimasto sbalordito dalla verità
Hai tagliato le bugie
Ho visto la valle sporca di pioggia
Hai visto «Brigado»
Ho visto la mezzaluna
Hai visto tutta la luna
Ho parlato di ali
Hai appena volato
Mi sono chiesto, ho indovinato e ci ho provato
Lo sapevi e basta
Sospirai
Ma sei svenuto
Ho visto la mezzaluna
Hai visto tutta la luna
Tutta la luna
Tutta la luna
La torcia in tasca
E il vento alle calcagna
Sei salito su una scala
E sai come ci si sente
Per raggiungere troppo in alto
Troppo lontano
Troppo presto
Hai visto tutta la luna
Tutta la luna
Popcorn e palle di cannone
Tutte le paure della stagione
Trombe, torri e palazzi
Ampi oceani pieni di lacrime
Bandiere, stracci, traghetti
Senatori e cicatrici
Ogni sogno e visione preziosi
Sotto le stelle
Sei salito su una scala
Con il vento tra le vele
Sei arrivato come una cometa
Sfoggiando le tue tracce
Troppo alto
Troppo lontano
Troppo presto
Hai visto tutta la luna