Traduzione del testo della canzone Адель - Оргия праведников

Адель (originale)

Пастушка Адель прибежала на луг
Ромашкам доверить беседу.
Вчера в ее дом с предложением рук
Явились три юных соседа —
Был Пауль так весел, а Густав так мил,
А Мартин сыграл ей на флейте,
Цветочки, откройте, кто искренним был,
Малютку Адель пожалейте!
Уж вечер настал, и истоптанный луг
Стоит без единой ромашки.
Адель стебелек выпускает из рук,
Сама чуть не плачет, бедняжка;
Еще бы!
Ведь Пауль так весел, а Густав так мил,
А Мартин играет на флейте,
И кто из них сердце пастушки пленил,
Адель не поймет, хоть убейте!..
Вот годы промчались, в трактир у моста
Зашли мы узнать об Адели.
Адель вышла замуж и стала толста,
Узнать ее вы б не сумели!
А кто ее муж-то?
Да вон третью кружку
Пьет он под шницель с капустой!
И хоть подойдете,
Вы вряд ли поймете —
Он Пауль, иль Мартин, иль Густав…
Мораль вывожу не за тем, чтоб смутить
Пастушек, невинных бедняжек,
Мне просто досадно по лугу бродить,
Когда он лишился ромашек;
Итак —
Пусть Пауль ваш весел, а Густав пусть мил,
А Мартин отрада для слуха,
Но все же Три разных дороги
Дадут вам в итоге
Лишь красную рожу да брюхо,
Капустой набитое брюхо!..

Адель (traduzione)

La pastorella Adele corse al prato
Margherite a cui affidare la conversazione.
Ieri a casa sua con una proposta di matrimonio
Apparvero tre giovani vicini -
Paul era così allegro, e Gustav era così dolce,
E Martin ha suonato il suo flauto,
Fiori, apri chi era sincero,
Abbi pietà della piccola Adele!
La sera è già venuta, e il prato calpestato
Vale la pena senza una sola camomilla.
Adele libera il gambo dalle sue mani,
Quasi piangendo lei stessa, poveretta;
Lo farebbe ancora!
Dopotutto, Paul è così allegro, e Gustav è così dolce,
E Martin suona il flauto,
E chi di loro catturò il cuore di una pastorella,
Adele non capirà, uccidimi anche!..
Qui gli anni si precipitavano all'osteria vicino al ponte
Siamo andati a scoprire Adele.
Adele si è sposata ed è diventata grassa
Non saresti in grado di riconoscerla!
E suo marito chi è?
Sì, fuori la terza tazza
Beve con una cotoletta di cavolo!
E anche se vieni
È improbabile che tu capisca -
Lui è Paul, o Martin, o Gustav...
Sto deducendo la moralità per non confondere
Pastori, poveri innocenti,
Sono solo seccato di vagare per il prato,
Quando ha perso le sue margherite;
Così -
Possa il tuo Paul essere allegro e Gustav essere dolce,
E Martin è una gioia da ascoltare,
Ma ancora Tre strade diverse
Ti daranno alla fine
Solo una faccia rossa e una pancia,
Pancia ripiena di cavolo cappuccio!..