Traduzione del testo della canzone По секрету - Игорь Николаев

По секрету (originale)

Когда в Париже ровно полночь, а в Москве уже два
Когда не помогает виски и болит голова
И вспышки ревности ползучей начинаются вновь
Я не уверен, но наверно это и есть любовь
Все твои маленькие родинки в секретных местах
Моё желанье прикоснуться к ним похоже на страх
Моё желанье целовать их похоже на боль
Я не уверен, но наверно это и есть любовь
Припев:
По секрету, по секрету, по секрету
Верю я, что тоже снюсь тебе во сне
И об этом ты однажды скажешь мне
По секрету, по секрету, по секрету
Когда ты с кем-то другим, ты отключаешь мобильный
И в телефонной трубке словно холод могильный
Автоответчик повторяет несколько слов
Я не уверен, только вряд ли среди них есть слово любовь
Припев:
По секрету, по секрету, по секрету
Верю я, что тоже снюсь тебе во сне
И об этом ты однажды скажешь мне
По секрету, по секрету, по секрету.
По секрету, по секрету, по секрету
Верю я, что тоже снюсь тебе во сне
И об этом ты однажды скажешь мне
По секрету, по секрету, по секрету.
Когда в Париже ровно полночь, а в Москве уже два
Когда не помогает виски и болит голова
И вспышки ревности ползучей начинаются вновь
Я не уверен, но наверно это и есть любовь
Припев:
По секрету, по секрету, по секрету
Верю я, что тоже снюсь тебе во сне
И об этом ты однажды скажешь мне
По секрету, по секрету, по секрету.
По секрету, по секрету, по секрету
Верю я, что тоже снюсь тебе во сне
И об этом ты однажды скажешь мне
По секрету, по секрету, по секрету.
По секрету

(traduzione)

Quando è mezzanotte esatta a Parigi e sono già le due a Mosca
Quando il whisky non aiuta e ti fa male la testa
E ricominciano gli scoppi di gelosia strisciante
Non ne sono sicuro, ma questo probabilmente è amore
Tutte le tue piccole talpe in luoghi segreti
Il mio desiderio di toccarli è come la paura
Il mio desiderio di baciarli è come il dolore
Non ne sono sicuro, ma questo probabilmente è amore
Coro:
In segreto, in segreto, in segreto
Credo che anche io ti sogno in sogno
E me ne parlerai un giorno
In segreto, in segreto, in segreto
Quando sei con qualcun altro, spegni il cellulare
E nel telefono è come un grave raffreddore
La segreteria telefonica ripete alcune parole
Non ne sono sicuro, ma è improbabile che la parola amore sia tra queste.
Coro:
In segreto, in segreto, in segreto
Credo che anche io ti sogno in sogno
E me ne parlerai un giorno
Segretamente, segretamente, segretamente.
In segreto, in segreto, in segreto
Credo che anche io ti sogno in sogno
E me ne parlerai un giorno
Segretamente, segretamente, segretamente.
Quando è mezzanotte esatta a Parigi e sono già le due a Mosca
Quando il whisky non aiuta e ti fa male la testa
E ricominciano gli scoppi di gelosia strisciante
Non ne sono sicuro, ma questo probabilmente è amore
Coro:
In segreto, in segreto, in segreto
Credo che anche io ti sogno in sogno
E me ne parlerai un giorno
Segretamente, segretamente, segretamente.
In segreto, in segreto, in segreto
Credo che anche io ti sogno in sogno
E me ne parlerai un giorno
Segretamente, segretamente, segretamente.
In segreto