Traduzione del testo della canzone Chelsea Smile - Bring Me The Horizon, Travis McCoy

Chelsea Smile (originale)

I’ve got a secret
It’s on the tip of my tongue
It’s on the back of my lungs
And I’m gonna keep it
I know something you don’t know
It sits in silence, eats away at me
It feeds like cancer, this guilt could fill a fucking sea
Pulling teeth, wolves at my door
Now falling and failing is all I know
This disease is getting worse
I counted my blessings, now I’ll count this curse
The only thing I really know: I can’t sleep at night
I’m buried and breathing in regret, yeah
The only thing I really know: I can’t sleep at night
I’m buried and breathing in regret
I’ve got a secret
It’s on the tip of my tongue
It’s on the back of my lungs
And I’m gonna keep it
I know something you don’t know
I’ve got a secret
It’s on the tip of my tongue
It’s on the back of my lungs
And I’m gonna keep it
I know something you don’t know
I may look happy, but honestly, dear
The only way I’ll really smile is if you cut me ear to ear
I see the vultures, they watch me bleed
They lick their lips, as all my shame spills out of me
Repent, repent, the end is nigh
Repent, repent, we’re all gonna die
Repent, repent, these secrets will kill us
So get on your knees and pray for
Repent, repent, the end is nigh
Repent, repent, we’re all gonna die
Repent, repent, these secrets will kill us
So get on your knees and pray for forgiveness
We all carry these things inside that no one else can see
They hold us down like anchors, they drown us out at sea
I look up to the sky, there may be nothing there to see
But if I don’t believe in him, why would he believe in me?
Why would he believe in me?
Why would he believe in me?
Why would he believe in me?
Why would he believe in me?
I’ve got a secret
It’s on the tip of my tongue
It’s on the back of my lungs
And I’m gonna keep it
I know something you don’t know
I’ve got a secret
It’s on the tip of my tongue
It’s on the back of my lungs
And I’m gonna keep it
I know something you don’t know
I’ve got a secret
It’s on the tip of my tongue
It’s on the back of my lungs
And I’m gonna keep it
I know something you will never know
You will never know
I know something you don’t know

(traduzione)

Ho un segreto
È sulla punta della mia lingua
È sul retro dei miei polmoni
E lo terrò
So qualcosa che non sai
Si siede in silenzio, mi divora
Si nutre come un cancro, questo senso di colpa potrebbe riempire un fottuto mare
Tirare i denti, lupi alla mia porta
Ora cadere e fallire è tutto ciò che so
Questa malattia sta peggiorando
Ho contato le mie benedizioni, ora conterò questa maledizione
L'unica cosa che so davvero: non riesco a dormire la notte
Sono sepolto e respiro con rammarico, sì
L'unica cosa che so davvero: non riesco a dormire la notte
Sono sepolto e respiro con rammarico
Ho un segreto
È sulla punta della mia lingua
È sul retro dei miei polmoni
E lo terrò
So qualcosa che non sai
Ho un segreto
È sulla punta della mia lingua
È sul retro dei miei polmoni
E lo terrò
So qualcosa che non sai
Potrò sembrare felice, ma onestamente, cara
L'unico modo in cui sorrido davvero è se mi tagli un orecchio all'altro
Vedo gli avvoltoi, mi guardano sanguinare
Si leccano le labbra, mentre tutta la mia vergogna fuoriesce da me
Pentiti, pentiti, la fine è vicina
Pentiti, pentiti, moriremo tutti
Pentiti, pentiti, questi segreti ci uccideranno
Quindi mettiti in ginocchio e prega per questo
Pentiti, pentiti, la fine è vicina
Pentiti, pentiti, moriremo tutti
Pentiti, pentiti, questi segreti ci uccideranno
Quindi mettiti in ginocchio e prega per il perdono
Tutti noi portiamo dentro queste cose che nessun altro può vedere
Ci tengono fermi come ancore, ci affogano in mare
Alzo lo sguardo al cielo, potrebbe non esserci niente da vedere
Ma se non credo in lui, perché dovrebbe credere in me?
Perché dovrebbe credermi?
Perché dovrebbe credermi?
Perché dovrebbe credermi?
Perché dovrebbe credermi?
Ho un segreto
È sulla punta della mia lingua
È sul retro dei miei polmoni
E lo terrò
So qualcosa che non sai
Ho un segreto
È sulla punta della mia lingua
È sul retro dei miei polmoni
E lo terrò
So qualcosa che non sai
Ho un segreto
È sulla punta della mia lingua
È sul retro dei miei polmoni
E lo terrò
So qualcosa che non saprai mai
Non saprete mai
So qualcosa che non sai