Testi di Спортивная - Александр Градский

Спортивная (originale)

На снегу, на газоне, на льду ли -
Мы всё, что могли, безнадёжно продули.
Мы всё, что могли, безмятежно проспали,
Пропили, проели и прогуляли.
И песни орали, и лозунги пели,
Но Россию вперёд и в зад поимели...
И, всё-таки, через "никак", "не могу",
Мы дрались на льду, на траве и снегу.
И даже пару-тройку медалей во время имения нам всё-таки дали.
Ну вот, не по логике, а вопреки,
В глазах всего мира мы стали другие.
И даже в носу не при всех ковыряем,
И даже толчки за собою смываем.
Практически, где-то - уже мы Европа,
Но где это - где-то - не знает никто тут.
Плацдарм ли Европа для гашиша и нардов,
Иль кузница славных тренерских кадров.
Владейте же нами, голландцы, варяги,
Ведь с вами у нас одноцветные флаги.
И Питер в укор Амстердаму построен,
А кто здесь - не Питер - На выход и строем!
Того, кого знал и ценил по спортзалу,
Того, с кем сидел на соседнем горшке,
Никак невозможно отправить в опалу -
Заведовать банею в Нижнем Торжке.
На главном совете всерьёз обсуждали,
Что золота мало стране нашей дали.
Я думал, что слитки по цвету не очень,
А мне - про Ванкувер и сразу - про Сочи.
А ночью мне снится чудовищный сон -
Обама сенату вставляет пистон.
За то, что метали не тридцать, а двадцать,
И надо стремиться и тренироваться.
Но вот что забавно и даже обидно -
Мы всех победили - среди инвалидов.
В России - чем более ты изувечен -
Тем больше успешен и даже беспечен.
А если рождён ты уродом моральным,
То выберут Секретарём Генеральным.
Назначат певцом и поэтом прославят,
И стать олигархом по пьяни заставят.
Ведь нам не страшна ни чума, ни проказа,
Ведь мы одной левой всех сделаем сразу.
Без ног мы бежим, всех безногих, быстрее,
Без рук мы стреляем, всех безруких, точнее.
И вот я могу посоветовать это
Всем руководителям Спорткомитета -
И руки, и ноги себе отхуячить,
Чтоб выиграть в Сочи, а как же иначе.

(traduzione)

Sulla neve, sul prato, sul ghiaccio -
Abbiamo irrimediabilmente fatto saltare tutto ciò che potevamo.
Noi tutto ciò che potevamo, pacificamente dormivamo troppo,
Bevevano, mangiavano e camminavano.
E gridavano canzoni, e cantavano slogan,
Ma la Russia era incasinata...
E, tuttavia, per "non c'è modo", "non posso",
Abbiamo combattuto su ghiaccio, erba e neve.
E ci hanno anche regalato un paio di medaglie durante la tenuta.
Beh, non logicamente, ma al contrario,
Agli occhi del mondo intero, siamo diventati diversi.
E non ci prendiamo nemmeno il naso davanti a tutti,
E laviamo anche via le spinte dietro di noi.
Praticamente, da qualche parte - siamo già l'Europa,
Ma dov'è - da qualche parte - nessuno qui lo sa.
L'Europa è un trampolino di lancio per hashish e backgammon,
O una fucina di glorioso staff tecnico.
Dominaci, olandesi, vichinghi,
Dopotutto, abbiamo le bandiere dello stesso colore con te.
E Pietro, in rimprovero ad Amsterdam, fu costruito,
E chi c'è qui - non Peter - All'uscita e costruisci!
Qualcuno che conoscevo e apprezzavo in palestra
Quello con cui si è seduto sul piatto successivo,
È impossibile mandare in disgrazia -
Gestisci uno stabilimento balneare a Nizhny Torzhok.
Al consiglio principale hanno discusso seriamente
Quel poco d'oro è stato dato al nostro paese.
Ho pensato che il colore dei lingotti non fosse molto buono,
E per me - di Vancouver e subito - di Sochi.
E di notte faccio un sogno mostruoso -
Obama inserisce un pistone in Senato.
Per aver lanciato non trenta, ma venti,
E devi sforzarti e allenarti.
Ma ecco cosa c'è di divertente e persino offensivo -
Abbiamo vinto tutti - tra i disabili.
In Russia - più sei mutilato -
I più riusciti e persino negligenti.
E se sei nato un maniaco morale,
Sarà scelto dal Segretario Generale.
Nomineranno un cantore e glorificheranno un poeta,
E ti costringeranno a diventare un oligarca mentre sei ubriaco.
Dopotutto, non abbiamo paura né della peste né della lebbra,
Dopotutto, faremo tutto con uno rimasto in una volta.
Senza gambe corriamo, tutti senza gambe, più veloci,
Senza mani spariamo, tutti senza braccia, per l'esattezza.
E questo è quello che posso consigliare.
A tutti i dirigenti del Comitato Sportivo -
Fanculo le braccia e le gambe,
Vincere a Sochi, ma come altro.