Traduzione del testo della canzone Песня о свободе - Александр Градский

Песня о свободе (originale)

Что такое свобода
муз.и сл.
А. Градский
Что такое свобода, ответьте мне как на духу.
Не сошьешь пиджака и уху из свободы не сваришь.
Я себя переделать вернее всего не смогу.
Измениться, товарищ, меня ты ничем не заставишь
Так и буду сидеть я в тюрьме и смотреть на луну,
Но не выть на луну, а смотреть на луну все без толку.
Словно волка, меня загоняют в огне и в дыму,
Только волку тому самому впору зубы на полку.
Ну, а я улечу, сквозь ночные штыки патрулей,
Мимо стен и дверей промечтаю неузнан и быстр я.
Запирают зверей как людей и людей как зверей,
Но в застенке скорей ты нарвешся на хлыст или выстрел.
Ты не стар и не слаб, над тобою не властны года,
Но года иногда продожаются годы и годы.
Вот и нету оков, а к свободам народ не готов,
Много слухов и слов, а народ не созрел для свободы.
Ну, а я убегу, не бывает набоб на бобах.
И в далеких веках отыщу по возможности суть и
Пусть меня стерегут, пусть осудят на страшных судах —
С Богом я не в ладах, а иные неправедны судьи.
С Богом я не в ладах, а иные неправедны судьи

Песня о свободе (traduzione)

Cos'è la libertà
muz.and sl.
A. Gradsky
Cos'è la libertà, rispondimi come spirito.
Non puoi cucire una giacca e non puoi saldare un orecchio per libertà.
Molto probabilmente non posso cambiare me stesso.
Cambia, compagno, non puoi obbligarmi a fare niente
Quindi mi siederò in prigione e guarderò la luna,
Ma non ululare alla luna, ma guarda tutta la luna inutilmente.
Come un lupo, mi guidano nel fuoco e nel fumo,
Solo il lupo metterà i denti sullo scaffale.
Bene, volerò via, attraverso le baionette notturne delle pattuglie,
Oltre le mura e le porte sognerò, non riconosciuto e veloce.
Chiudono gli animali come le persone e le persone come gli animali,
Ma nel dungeon, ti imbatterai presto in una frusta o in un colpo.
Non sei vecchio e non debole, gli anni non hanno potere su di te,
Ma gli anni a volte vanno avanti per anni e anni.
Quindi non ci sono catene e il popolo non è pronto per la libertà,
Ci sono molte voci e parole, ma le persone non sono mature per la libertà.
Bene, scapperò, non c'è nababbo sui fagioli.
E in epoche lontane troverò, se possibile, l'essenza e
Che mi proteggano, che mi condannino con giudizi terribili -
Non sono in buoni rapporti con Dio e alcuni giudici sono ingiusti.
Non sono in buoni rapporti con Dio, ma gli altri giudici sono ingiusti