Traduzione del testo della canzone Чужой мотив - Александр Градский

Чужой мотив (originale)

Телефон зазвонил и без спроса и как-то без такта
Я был тоже бестактен, ответив — Ну, что Вам, чудак?
Тихий голос промолвил: Я — «Утренней почты» редактор
Напишите нам песню про старый и пыльный чердак
Напишите нам песню про Ваше веселое детство
Про портрет пожелтевший от времени иль про рассвет
И чем меньше в ней будет кокетства, позерства, эстетства
Тем скорей ее примет и выпустит в свет худсовет
Я по лестнице шаткой поднялся и дверь заскрипела
Задержалось дыханье, а ноги налились свинцом
Предо мною на горле стропила петлею висело
Полотенце, которым мне мать утирала лицо
Чуть пооддаль футбольная камера с кедами вместе
Разноцветные стекла, чтоб жмурясь на солнце смотреть
Все, конечно, застыло в пыли и не встать и не сесть мне
Словно кур на насесте уменьшен я ровно на треть
Ах, светлые дали мы вряд ли видали
И вспомним едва-ли, чем привлекал нас чердак
Дубль, бемоли зубрили в школе
Думав — доколе будет в душе кавардак
Это было вчера, я лежал у костра и мечталось мне
Это было вчера, я влюбился, казалось, на век
Это было, как будто, вчера, я рукою мял талый снег
Создавая себе высоту и готовя разбег
Я слепил тот снежок и ему была участь плохая
Свою краткую жизнь он в мальчишеской начал руке
С этой легкой руки он слетел и крутясь и порхая
Путь закончив отметиной белою на чердаке
Ах, светлые дали мы, вряд ли видали
И вспомним едва-ли, чем привлекал нас чердак
Трели, триоли, трудные роли
Муки и боли — будет в душе кавардак
Мы играли в войну, быть хотели героями Родины
Вот на смену зиме после марта явилась весна
Была оттепель не за горами и, веря природе, мы
Пробуждались от долгого, серого, глупого сна
Был развенчан кумир, и за этим кумиром другие,
А простые ребята в небестную высь поднялись
Наши дети растут, возвращается все на круги и
Чердаки на земле, я надеюсь, не перевелись
Из окошка чердачного видно далеко и близко
Стонет голос Высоцкого, мучась в тяжелом бреду
И, поправив две мокрые лыжины, искрится Визбор,
А Булат Окуджава в тролейбус вошел на ходу
Я уйду с чердака, но уйду ль от мечтаний чердачных
Я пропел эту песню, которой могло и не быть
Отнесут ли мой опус к разряду чудачеств удачных
Или просто забудут, как все, о чем можно забыть
Ах, светлые дали мы вряд ли видали
И вспомним едва ли, чем привлекал нас чердак
Дубль, бемоли зубрили в школе
Думав — доколе будет в душе кавардак
Ах, светлые дали мы вряд ли видали
И вспомним едва ли, чем привлекал нас чердак
Трели, триоли, трудные роли
Муки и боли — будет в душе кавардак
Ах, светлые дали мы, вряд ли видали
И в «Почте» не дали, песню допеть до конца
Слишком уж горды в ней все аккорды
И, видно, скорбный был цвет лица у певца
Ах, светлые дали мы вряд ли видали
И вспомним едва ли, чем привлекал нас чердак!

Чужой мотив (traduzione)

Il telefono squillò senza chiedere e in qualche modo senza tatto
Anch'io sono stato privo di tatto, rispondendo - Beh, e tu, eccentrico?
Una voce calma disse: Io sono l'editore del Morning Post
Scrivici una canzone su una soffitta vecchia e polverosa
Scrivici una canzone sulla tua infanzia felice
Di un ritratto ingiallito dal tempo o dell'alba
E meno civetteria, postura, estetica
Quanto prima sarà accettato e pubblicato dal consiglio artistico
Salii barcollando le scale e la porta cigolò
Il respiro era trattenuto e le gambe erano piene di piombo
Davanti a me, sulla gola, le travi erano appese a un cappio
L'asciugamano che mia madre usava per asciugarmi la faccia
Un po' più lontano, una telecamera da football con le scarpe da ginnastica insieme
Occhiali multicolori per guardare il sole strizzando gli occhi
Tutto, ovviamente, si congelava nella polvere e non potevo alzarmi e sedermi
Come i polli su un trespolo, sono ridotto esattamente di un terzo
Ah, abbiamo visto a malapena quelli luminosi
E non riusciamo a ricordare cosa ci ha attratto in soffitta
Doppio, piatto stipato a scuola
Pensando: per quanto tempo ci sarà un pasticcio nell'anima
Era ieri, stavo sdraiato accanto al fuoco e ho sognato
Era ieri, mi sono innamorato, sembrava, per sempre
Era come ieri, ho schiacciato la neve sciolta con la mia mano
Creare un'altezza per te stesso e preparare una corsa
Ho accecato quella palla di neve e ha avuto una brutta sorte
Ha iniziato la sua breve vita in una mano da ragazzo
Con questa mano leggera, volò via, girando e svolazzando
Il sentiero terminava con un segno bianco in soffitta
Oh, abbiamo dato luce, abbiamo appena visto
E non riusciamo a ricordare cosa ci ha attratto in soffitta
Trilli, terzine, ruoli difficili
Tormento e dolore: ci sarà un pasticcio nell'anima
Abbiamo giocato alla guerra, volevamo essere gli eroi della Patria
Ora è arrivata la primavera per sostituire l'inverno dopo marzo
C'è stato un disgelo proprio dietro l'angolo e, credendo nella natura, noi
Svegliarsi da un sonno lungo, grigio, stupido
Un idolo è stato smascherato, e dietro questo idolo altri,
E i ragazzi normali sono saliti alle vette celesti
I nostri figli crescono, tutto torna a girare e
Le soffitte a terra, spero, non si siano esaurite
Dalla finestra della soffitta puoi vedere lontano e vicino
La voce di Vysotsky geme, tormentata da un forte delirio
E, dopo aver corretto due sci bagnati, Vizbor brilla,
E Bulat Okudzhava è entrato nel filobus in movimento
Lascerò l'attico, ma lascerò i sogni dell'attico
Ho cantato questa canzone che forse non sarebbe stata
La mia opera sarà classificata come un'eccentricità del successo
O semplicemente dimenticare, come tutto ciò che può essere dimenticato
Ah, abbiamo visto a malapena quelli luminosi
E difficilmente ricordiamo cosa ci ha attratto in soffitta
Doppio, piatto stipato a scuola
Pensando: per quanto tempo ci sarà un pasticcio nell'anima
Ah, abbiamo visto a malapena quelli luminosi
E difficilmente ricordiamo cosa ci ha attratto in soffitta
Trilli, terzine, ruoli difficili
Tormento e dolore: ci sarà un pasticcio nell'anima
Oh, abbiamo dato luce, abbiamo appena visto
E nella "Mail" non hanno ceduto, per finire la canzone fino alla fine
Tutti gli accordi in esso contenuti sono troppo orgogliosi
E, a quanto pare, la carnagione del cantante era lugubre
Ah, abbiamo visto a malapena quelli luminosi
E non riusciamo a ricordare cosa ci ha attratto in soffitta!