Testi di In Brooklyn - Al Stewart

In Brooklyn (originale)

'Oh I come from Pittsburgh to study astrology,'
She said as she stood on my instep
'I could show you New York with a walk between Fourth Street and Nine.'
Then out of her coat taking seven harmonicas
She sat down to play on a doorstep saying
'Come back to my place I will show you the stars and the signs'
So I followed her into the black lands
Where the window frames peel and flake
And the old Jewish face behind the lace
Even now trying to get to see what’s cooking
Just John the Baptist in the park getting laid thinking there’s no-one looking
And its eighty degrees and I’m down on my knees in Brooklyn
Her house was a dusty collection of rusty
Confusion with landings and tunnels
And leaning bookcases and spaces and faces and things
Where twenty-five Puerto Ricans, Manhattan Mohicans
And Jewish-Italian Pawnbrokers
Lead their theatrical lives in their rooms in the wings
While outside in the black lands
The violent day runs wild
And the black and white minstrels run through the crazy
Alleys while the cops go booking
And ruthless toothless agents sneak around and there’s no-one looking
And it’s eighty degrees and I’m down on my knees in Brooklyn
And oh, I’m back in the city again
You can tell by the smell of the hamburger stand in the rain
She spoke of astrology while muttering apologies
For coffee that tasted of hot dogs
I said 'That's OK, mine was cold anyway, and just grand'
Then she lay on the bed while the radio fed
Us with records and adverts for cat food
And I looked at her, holding my thoughts in the palm of my hand
And outside in the black lands
The evening came and went
And the bums in the street begging money for one last drink
Are hanging round the liquor stores trying to get a foot in
And the girl from Pittsburgh and I made love on a mattress with the new moon
looking
And in the cool evening breeze I was down on my knees in Brooklyn

(traduzione)

"Oh, vengo da Pittsburgh per studiare astrologia,"
Disse mentre si metteva in piedi sul mio collo del piede
"Potrei mostrarti New York con una passeggiata tra Fourth Street e Nine."
Poi fuori dal cappotto prendendo sette armoniche
Si è seduta a suonare sulla porta di casa dicendo
'Torna a casa mia ti mostrerò le stelle e i segni'
Così l'ho seguita nelle terre nere
Dove i telai delle finestre si sbucciano e si sfaldano
E la vecchia faccia ebrea dietro il pizzo
Anche adesso sto cercando di vedere cosa sta cucinando
Solo Giovanni Battista nel parco che si fa scopare pensando che non ci sia nessuno a guardare
E sono ottanta gradi e io sono in ginocchio a Brooklyn
La sua casa era una polverosa raccolta di arrugginita
Confusione con atterraggi e tunnel
E librerie e spazi appoggiati e volti e cose
Dove venticinque portoricani, mohicani di Manhattan
E i prestatori di pegno ebrei-italiani
Conduci le loro vite teatrali nelle loro stanze dietro le quinte
Mentre fuori nelle terre nere
Il giorno violento si scatena
E i menestrelli in bianco e nero corrono attraverso i pazzi
Vicoli mentre i poliziotti vanno a prenotare
E agenti spietati e senza denti si intrufolano e non c'è nessuno che guarda
E ci sono ottanta gradi e sono in ginocchio a Brooklyn
E oh, sono di nuovo in città
Puoi dirlo dall'odore del chiosco dell'hamburger sotto la pioggia
Ha parlato di astrologia mentre borbottava scuse
Per un caffè che sa di hot dog
Ho detto "Va bene, il mio era comunque freddo e semplicemente grandioso"
Poi si sdraiò sul letto mentre la radio si alimentava
Noi con record e annunci di cibo per gatti
E l'ho guardata, tenendo i miei pensieri nel palmo della mia mano
E fuori, nelle terre nere
La sera andava e veniva
E i barboni per strada che chiedono soldi per un ultimo drink
Sono in giro per i negozi di liquori cercando di entrare
E io e la ragazza di Pittsburgh abbiamo fatto l'amore su un materasso con la luna nuova
analizzare, cercare, guardare
E nella fresca brezza serale ero in ginocchio a Brooklyn