Traduzione del testo della canzone Love Chronicles - Al Stewart

Love Chronicles (originale)

I can remember the first girl that I did love
It was Stephanie
In kindergarten arithmetic classes she used to
Sit next to me
I’d pass her sticky sweets under the table
Where the teacher couldn’t see
Although she wouldn’t remember me now
Sometimes I wonder where she can be
I can remember the first girl I kissed
It was Christine when I was ten
I’d been told we were moving away
I thought I’d never see her again
Oh don’t forget me
I’ll be back when they let me
Before you learn how to lie when you’re leaving
Love is so much easier then
And at school would you believe three hundred boys
And no girls at all
But you’re a fool if you should leave
Just think of the joys of rugby football
And prep in the morning and Brylcreem and acne
And cross-country running to kill evil thoughts
I’m surprised that I survived
I ran ten thousand miles with my back to the wall
I can remember the first girl that I made love to
It was in a park
In the lower pleasure gardens in Bournemouth
In summer just after dark
My mind was reeling: Oh what a feeling
I missed the bus and walked twelve miles home
And it really didn’t seem far
And all through my seventeenth summer
Running together from crowds and ties
Taking our clothes off and feeling each other
With fingers and senses and mouths and eyes
Incurring the glances of old disapproval
From elderly local inhabitant’s eyes
Oh time, time we hardly even knew you
You didn’t touch us with your lies
In the halcyon days of my late adolescence
My goal seemed clearly in sight
Playing electric guitar with a beat group
We set the ballrooms alight
Camping it up for the dyed blonde receptionists
Who told us we were al-ri-yi-yight
On an ego trip for a teenage superstar
On thirty shillings a nigh-yight
And so it fell that I came up to London
To look for fortune and fame
Starry eyed in my seaside successes
And much too sure of the game
First girl I met there I thought I’d get there
But the first girl was nearly the last girl
She left my eyes in the drain
She sat on my floor in the dead of the night
Rolling a joint and looking round for a light
Her clothes were so black and her face was so white
How could I know what was right?
And I sat all huddled upon my bed
Watching her in my innocence
And it was no sense at all, but too much sense
That took me to the bridge of impotence
Oh Artaud’s anthology lay spread on the floor
And the thoughts that she gave me
I’d not met before
And stranded half hypnotised
I watched her in awe
Of everything that she stood for
And I wanted more than anything to be like her with every sense
But it was no sense at all, but too much sense
That took me to the bridge of impotence
She came over to me and kissed me in play
Taking my hand between her legs as she lay
And she looked in my eyes but I turned them away
Finding no words fit to say
And I hated myself, but could not move
Shattered in my confidence
But it was no sense at all, but too much sense
That took me to the bridge of impotence
Now the stare of the lightbulb tore holes in my brain
As she got up in the silence that hung like a stain
And I wanted to speak, or to call out her name
But how could I begin to explain?
And my prosecuting room still holds
A strand of her hair in evidence
But it was no sense at all, but too much sense
That took me to the bridge of impotence
Oh I still think about her when the night fills with rain
And speaks in its voices uneasy and vain
And I think were I maybe to find her again
Oh I’d probably see her more plain
And I should have known she was just like me
It was after all only common-sense
But it was no sense at all, but too much sense
That took me to the bridge of impotence
But it was no sense at all, but too much sense
That took me to the bridge of impotence
At first I didn’t go out much at all
I just stayed at home in my chains
Picking over the threads of my confidence
And searching for the remains
And when I couldn’t stand any more of it
Going down to a club
Mixing in with the sounds and the crowds
I let the music cover me up
And only, lonely, the harlequins and painted phonies
Pick their ways, through the haze
Of highs and lows and blues
And all that I could do was to pick my way to you
Though I didn’t tell you
You were just a thing to prove
I was hungry when found you, but I’m alright now
They sigh, they lie, the refugees and superheroes
On ice, so nice to see you, what’s your name?
And all that I could do was to say the same to you
Take you for the moment, though the moment wasn’t true
But I was hungry when I found you and I’m alright now
Though the street lamp cut through the curfew
It shed no light on our mind
It would have been so easy to love you
At any other time
Only, lonely, you came to me the night hung coldly
In your eyes, some other time I might have stayed with you
But all that I could do was to turn around to you
Thanks for what you gave me now it’s time to say «Adieu»
I was hungry when I found you but I’m alright now
Ba ba ba alright now
And so it came that I stood disillusioned
By everything I’d been told
I just didn’t believe love existed
They were all just digging for gold
Widows and bankers and typists and businessmen
Loved each other they said
But all it was though was just a manoeuvre
The quickest way into bed
And so I followed the others' example
And jumped into the melee
In the hunting grounds of Earls Court and Swiss Cottage
I did my best to get laid
Beer cans and parties, deb girls and arties
Bouncing around in the social confusion
Missing and making the grade
The very first time I must confess
I thought you’d be like all of the rest
And we’d be strangers once again
By the time we were dressed
But when you’d smoked your cigarette
And talked of some people that we’d met
I found myself asking was it set
Did you have to go yet
And so you laughed and then kissed me
And stayed for the whole weekend
Although the bed was so narrow
We had to sleep end to end
And so the weeks passed through my brain
In their dadaistic chain
I found myself seeing you again, and again and again
And all you gave you gave it free
Asking for nothing back from me
You gave yourself unselfishly as a part of me
And where I thought that just plucking
The fruits of the bed was enough
It grew to be less like fucking
And more like making love
Of all the girls I ever knew
Some loved and some denied me
And all the words I ever said
Have been no use to hide me
And all the songs I ever sung
Each one of them untied me
And all the girls I ever loved
Have left themselves inside me

(traduzione)

Ricordo la prima ragazza che ho amato
Era Stephanie
Alle lezioni di aritmetica della scuola materna era solita
Siediti accanto a me
Passerei i suoi dolci appiccicosi sotto il tavolo
Dove l'insegnante non poteva vedere
Anche se non si ricorderebbe di me adesso
A volte mi chiedo dove possa essere
Ricordo la prima ragazza che ho baciato
Era Christine quando avevo dieci anni
Mi era stato detto che ci stavamo allontanando
Pensavo che non l'avrei mai più rivista
Oh non dimenticarmi
Tornerò quando me lo permetteranno
Prima di imparare a mentire quando te ne vai
L'amore è molto più facile allora
E a scuola crederesti a trecento ragazzi
E niente ragazze
Ma sei uno sciocco se te ne devi andare
Basti pensare alle gioie del rugby
E preparati al mattino e Brylcreem e acne
E corsa campestre per uccidere i pensieri malvagi
Sono sorpreso di essere sopravvissuto
Ho corso per diecimila miglia con le spalle al muro
Ricordo la prima ragazza con cui ho fatto l'amore
Era in un parco
Nei giardini del piacere inferiore a Bournemouth
In estate subito dopo il tramonto
La mia mente vacillava: Oh che sensazione
Ho perso l'autobus e ho camminato per dodici miglia verso casa
E non sembrava davvero lontano
E per tutta la mia diciassettesima estate
Correre insieme dalla folla e dai legami
Togliersi i vestiti e sentirci
Con dita e sensi e bocche e occhi
Incorrere negli sguardi della vecchia disapprovazione
Dagli occhi di un anziano abitante locale
Oh tempo, tempo che non ti conoscevamo nemmeno
Non ci hai toccato con le tue bugie
Nei giorni felici della mia tarda adolescenza
Il mio obiettivo sembrava chiaramente in vista
Suonare la chitarra elettrica con un gruppo musicale
Diamo fuoco alle sale da ballo
Accamparsi per le receptionist bionde tinte
Chi ci ha detto che eravamo al-ri-yi-yight
In un viaggio dell'ego per una superstar adolescente
Con trenta scellini una notte
E così è successo che sono venuta a Londra
Per cercare fortuna e fama
Starry eyed nei miei successi balneari
E troppo sicuro del gioco
La prima ragazza che ho incontrato lì ho pensato di arrivarci
Ma la prima ragazza era quasi l'ultima ragazza
Ha lasciato i miei occhi nello scarico
Si è seduta sul mio pavimento nel cuore della notte
Rotolare un giunto e guardarsi intorno in cerca di una luce
I suoi vestiti erano così neri e il suo viso così bianco
Come potevo sapere cosa era giusto?
E mi sono seduto tutto rannicchiato sul mio letto
Guardandola nella mia innocenza
E non aveva affatto senso, ma troppo
Questo mi ha portato al ponte dell'impotenza
L'antologia di Oh Artaud giaceva sparsa sul pavimento
E i pensieri che mi ha dato
Non mi ero mai incontrato prima
E bloccato per metà ipnotizzato
L'ho osservata in soggezione
Di tutto ciò che lei rappresentava
E volevo più di ogni altra cosa essere come lei con tutti i sensi
Ma non aveva affatto senso, ma troppo
Questo mi ha portato al ponte dell'impotenza
È venuta da me e mi ha baciato durante il gioco
Prendendo la mia mano tra le sue gambe mentre era sdraiata
E lei mi ha guardato negli occhi ma li ho girati dall'altra parte
Non ho trovato parole adatte a dire
E mi odiavo, ma non riuscivo a muovermi
In frantumi nella mia fiducia
Ma non aveva affatto senso, ma troppo
Questo mi ha portato al ponte dell'impotenza
Ora lo sguardo della lampadina mi ha fatto dei buchi nel cervello
Mentre si alzava nel silenzio che pendeva come una macchia
E io volevo parlare o chiamare il suo nome
Ma come potrei cominciare a spiegare?
E la mia aula dell'accusa è ancora valida
Una ciocca dei suoi capelli in evidenza
Ma non aveva affatto senso, ma troppo
Questo mi ha portato al ponte dell'impotenza
Oh, penso ancora a lei quando la notte si riempie di pioggia
E parla con le sue voci inquiete e vanitose
E penso che dovessi forse trovarla di nuovo
Oh, probabilmente la vedrei più semplice
E avrei dovuto sapere che era proprio come me
Dopotutto era solo buon senso
Ma non aveva affatto senso, ma troppo
Questo mi ha portato al ponte dell'impotenza
Ma non aveva affatto senso, ma troppo
Questo mi ha portato al ponte dell'impotenza
All'inizio non uscivo per niente
Sono rimasto solo a casa nelle mie catene
Riprendendo i fili della mia fiducia
E alla ricerca dei resti
E quando non ne potevo più
Scendere in un club
Mescolando con i suoni e la folla
Lascio che la musica mi copra
E solo, solitari, gli arlecchini e i falsi dipinti
Scegli la loro strada, attraverso la foschia
Di alti, bassi e blues
E tutto ciò che potevo fare era scegliere la mia strada verso di te
Anche se non te l'ho detto
Eri solo una cosa da dimostrare
Avevo fame quando ti ho trovato, ma ora sto bene
Sospirano, mentono, i profughi ei supereroi
Sul ghiaccio, che piacere di vederti, come ti chiami?
E tutto ciò che potevo fare era dirti lo stesso
Prendi te per il momento, anche se il momento non era vero
Ma avevo fame quando ti ho trovato e ora sto bene
Anche se il lampione ha tagliato il coprifuoco
Non ha fatto luce sulla nostra mente
Sarebbe stato così facile amarti
In qualsiasi altro momento
Solo, solo, sei venuta da me la notte appesa freddamente
Ai tuoi occhi, un'altra volta potrei essere rimasto con te
Ma tutto ciò che potevo fare era rivolgermi a te
Grazie per quello che mi hai dato ora è il momento di dire "Addio"
Avevo fame quando ti ho trovato, ma ora sto bene
Ba ba ba va bene ora
E così è successo che sono rimasto disilluso
Da tutto ciò che mi era stato detto
Semplicemente non credevo esistesse l'amore
Stavano tutti solo cercando l'oro
Vedove e banchieri e dattilografi e uomini d'affari
Si amavano, dicevano
Ma tutto ciò che era solo una manovra
Il modo più veloce per andare a letto
E così ho seguito l'esempio degli altri
E saltò nella mischia
Nei terreni di caccia di Earls Court e Swiss Cottage
Ho fatto del mio meglio per scopare
Lattine di birra e feste, ragazze deb e arties
Rimbalzando nella confusione sociale
Manca e fa il voto
La prima volta che devo confessare
Pensavo che saresti stato come tutti gli altri
E saremmo di nuovo estranei
Quando ci siamo vestiti
Ma quando avevi fumato la tua sigaretta
E ho parlato di alcune persone che abbiamo incontrato
Mi sono ritrovato a chiedere se fosse impostato
Dovevi andare ancora
E così hai riso e poi mi hai baciato
E rimase per tutto il fine settimana
Anche se il letto era così stretto
Abbiamo dovuto dormire da un capo all'altro
E così le settimane sono passate attraverso il mio cervello
Nella loro catena dadaistica
Mi sono ritrovato a vederti ancora, ancora e ancora
E tutto quello che hai dato lo hai dato gratuitamente
Non chiedere nulla in cambio da me
Ti sei dato altruisticamente come una parte di me
E dove ho pensato che fosse solo la spiumatura
Sono bastati i frutti del letto
È cresciuto per essere meno come scopare
E più come fare l'amore
Di tutte le ragazze che abbia mai conosciuto
Alcuni mi hanno amato e altri mi hanno negato
E tutte le parole che ho mai detto
È stato inutile nascondermi
E tutte le canzoni che abbia mai cantato
Ognuno di loro mi ha slegato
E tutte le ragazze che abbia mai amato
Si sono lasciati dentro di me