Traduzione del testo della canzone More Than This - Matt Nathanson

More Than This (originale)

What a spoiled boy I’ve been
My mouth full, mess, my arms outstreched
I’ve got palm sweat, I’m smiling like I’m competition
Well, maybe I’m yours
She said, «I know you, you’re a salesman’s son
And you’re pimping pretty junk»
And I said
«What am I supposed to do
They’ve built the scenes around you
And I need more than this»
And she said, «what am I supposed to do
Look at what’s become of you
And I need more than this»
«Go on then, hitch me up, baby
If what I am is not enough
Because I do love the glow you get
When you’re told word for word
How to think for yourself»
I’m tired
Of baring my teeth when I smile

(traduzione)

Che ragazzo viziato sono stato
La mia bocca piena, disordinata, le mie braccia tese
Ho il sudore delle mani, sto sorridendo come se fossi una competizione
Beh, forse sono tuo
Disse: «Ti conosco, sei il figlio di un venditore
E stai facendo la prostituzione piuttosto spazzatura»
E io dissi
"Cosa dovrei fare
Hanno costruito le scene intorno a te
E ho bisogno di più di questo»
E lei disse: «Cosa dovrei fare
Guarda cosa ne è stato di te
E ho bisogno di più di questo»
«Avanti, allora, tirami su, piccola
Se ciò che sono non è abbastanza
Perché amo il bagliore che ottieni
Quando ti viene detto parola per parola
Come pensare da solo»
Sono stanco
Di scoprire i denti quando sorrido