Traduzione del testo della canzone Corpus Christi Bay - Robert Earl Keen

Corpus Christi Bay (originale)

I worked the rigs from three to midnight
On the corpus Christi Bay
I’d get off and drink till daylight
Sleep the morning away
I had a plan to take my wages
Leave the rigs behind for good
But that life it is contagious
And it gets down in your blood
I lived in corpus with my brother
We were always on the run
We were bad for one another
But we were good at having fun
We got stoned along the seawall
We got drunkand rolled a car
We knew the girls at every dancehall
Had a tab at every bar
If I could live my life all over
It wouldn’t matter anyway
'Cause I never could stay sober
On the Corpus Christi Bay
My brother had a wife and family
You know he gave them a good home
But his wife thought we were crazy
And one day we found her gone
We threw her clothes into the car trunk
Her photographs her rosary
We went to the pier and got drunk
And threw it all into the sea
If I could live my life all over
It wouldn’t matter anyway
'Cause I never could stay sober
On the Corpus Christi Bay
Now my brother lives in Houston
He married for the secound time
He got a job with the union
And its keeping him in line
He came to Corpus just this weekend
It was good to see him here
He said he finally gave up drinking
The he ordered me a beer
If I could live my life all over
It wouldn’t matter anyway
'Cause I never could stay sober
On the Corpus Christi Bay
If I could live my life all over
It wouldn’t matter anyway
'Cause I never could stay sober
On the Corpus Christi Bay

Corpus Christi Bay (traduzione)

Ho lavorato gli impianti dalle tre a mezzanotte
Sulla baia di Corpus Christi
Scenderei e berrei fino all'alba
Dormi tutta la mattina
Avevo un piano per prendermi il salario
Lascia per sempre gli impianti di perforazione
Ma quella vita è contagiosa
E ti scende nel sangue
Ho vissuto in corpus con mio fratello
Eravamo sempre in fuga
Eravamo cattivi l'uno per l'altro
Ma siamo stati bravi a divertirci
Siamo stati lapidati lungo la diga
Ci siamo ubriacati e abbiamo fatto rotolare un'auto
Conoscevamo le ragazze in ogni sala da ballo
Aveva una scheda in ogni bar
Se potessi vivere la mia vita dappertutto
Non avrebbe importanza comunque
Perché non potrei mai rimanere sobrio
Sulla baia di Corpus Christi
Mio fratello aveva una moglie e una famiglia
Sai che ha dato loro una buona casa
Ma sua moglie pensava che fossimo pazzi
E un giorno l'abbiamo trovata scomparsa
Abbiamo gettato i suoi vestiti nel bagagliaio dell'auto
Lei fotografa il suo rosario
Siamo andati al molo e ci siamo ubriacati
E gettò tutto in mare
Se potessi vivere la mia vita dappertutto
Non avrebbe importanza comunque
Perché non potrei mai rimanere sobrio
Sulla baia di Corpus Christi
Ora mio fratello vive a Houston
Si sposò per la seconda volta
Ha trovato un lavoro con il sindacato
E lo tiene in riga
È venuto al Corpus proprio questo fine settimana
È stato bello vederlo qui
Ha detto che alla fine ha smesso di bere
Mi ha ordinato una birra
Se potessi vivere la mia vita dappertutto
Non avrebbe importanza comunque
Perché non potrei mai rimanere sobrio
Sulla baia di Corpus Christi
Se potessi vivere la mia vita dappertutto
Non avrebbe importanza comunque
Perché non potrei mai rimanere sobrio
Sulla baia di Corpus Christi