Traduzione del testo della canzone I'm Comin' Home - Robert Earl Keen

I'm Comin' Home (originale)

Packed my suitcase, I racked my brain
I bought a ticket on the late night train
Took a taxi through the pourin' rain
I’m comin' home to you
Flew from Boston out to San Jose
Saw our old friends in Monterey Bay
When they asked me if I’d like to stay, I said
I’m comin' home to you
I’m comin' home
Made up my mind that’s what I’m gonna do
Can’t love nobody on the telephone
I’m comin' home to you
They threw a party there from dusk till' dawn
Seems like everybody knows ol' Sleepy John
He says next time I down here, bring you along
I’m comin' home to you
There’s fresh caught salmon on the bar-b-q's
There were people jammin' to the all nite blues
Life is good out in Santa Cruz, but
I’m comin' home to you
I’m comin' home
Made up my mind that’s what I’m gonna do
Can’t love nobody on the telephone
I’m comin' home to you
I drove wherever -- out to god knows where
Come 10:30 there was no one there
They couldn’t pay me, but I didn’t care
I’m comin' home to you
I’m feelin' better since I got your card
I read it over and over when the road gets hard
Ain’t nothin' better than your own backyard
I’m comin' home to you
I’m comin' home
Made up my mind that’s what I’m gonna do
Can’t love nobody on the telephone
I’m comin' home to you
I’m comin' home
Made up my mind that’s what I’m gonna do
Can’t love nobody on the telephone
I’m comin' home to you
Packed my suitcase, I racked my brain
I bought a ticket on the late night train
Took a taxi through the pourin' rain

(traduzione)

Preso la valigia, mi sono scervellato
Ho comprato un biglietto sul treno a tarda notte
Ho preso un taxi sotto la pioggia battente
Sto tornando a casa da te
Volo da Boston a San Jose
Ho visto i nostri vecchi amici a Monterey Bay
Quando mi hanno chiesto se volevo restare, ho detto
Sto tornando a casa da te
Sto tornando a casa
Ho deciso che è quello che farò
Non posso amare nessuno al telefono
Sto tornando a casa da te
Hanno organizzato una festa lì dal tramonto all'alba
Sembra che tutti conoscano il vecchio Sleepy John
Dice che la prossima volta che vengo qui sotto ti porto con te
Sto tornando a casa da te
C'è salmone fresco pescato sui bar-b-q's
C'erano persone che suonavano al tutti i niti blues
La vita è bella a Santa Cruz, ma
Sto tornando a casa da te
Sto tornando a casa
Ho deciso che è quello che farò
Non posso amare nessuno al telefono
Sto tornando a casa da te
Ho guidato ovunque - verso Dio sa dove
Alle 10:30 non c'era nessuno lì
Non potevano pagarmi, ma non mi importava
Sto tornando a casa da te
Mi sento meglio da quando ho ricevuto la tua carta
Lo leggo più e più volte quando la strada si fa dura
Non c'è niente di meglio del tuo giardino
Sto tornando a casa da te
Sto tornando a casa
Ho deciso che è quello che farò
Non posso amare nessuno al telefono
Sto tornando a casa da te
Sto tornando a casa
Ho deciso che è quello che farò
Non posso amare nessuno al telefono
Sto tornando a casa da te
Preso la valigia, mi sono scervellato
Ho comprato un biglietto sul treno a tarda notte
Ho preso un taxi sotto la pioggia battente