Traduzione del testo della canzone Think It Over One Time - Robert Earl Keen

Think It Over One Time (originale)

You say you’re clearing out, the devil’s in your eyes
No time to walk, no time to talk, no time for long goodbyes
The ticket’s in your hand, you’ve made that final call
The hard words flying by like punches in a barroom brawl
We’ve made a mess of things
It makes no difference now let’s chalk it all up to the blues
Little girl, think it over one time
Little girl, think it over one time
Little girl, think it over one time
Before you break in your walking shoes
I am just what I am, I won’t apologize
So if you go you’ll surely know you’ll have to come to realize
Love don’t walk away, only people do
So if you go or if you stay you know I’ll keep on loving you
We’ve made a mess of things
It makes no difference now let’s chalk it all up to the blues
Little girl, think it over one time
Little girl, think it over one time
Little girl, think it over one time
Before you break in your walking shoes
We’ve made the hard time sing, we’ve made the miles roll by
We’ve broken both our wings and still we’ve had the will to fly
It ain’t the memories, that make me talk this way
It’s more like someone pulled the plug before we ever saw the play
We’ve made a mess of things
It makes no difference now let’s chalk it all up to the blues
Little girl, think it over one time
Little girl, think it over one time
Little girl, think it over one time
Before you break in your walking shoes
I’ve read a thousand books, I’ve been behind the wheel
I’ve known you all my life but still I can’t feel how you feel
It’s only you for me, just like that whooping crane
Who has one wife for all his life and if she dies, he’ll do the same
We’ve made a mess of things
It makes no difference now let’s chalk it all up to the blues
Little girl, think it over one time
Little girl, think it over one time
Little girl, think it over one time
Before you break in your walking shoes

(traduzione)

Dici che ti stai liberando, il diavolo è nei tuoi occhi
Non c'è tempo per camminare, non c'è tempo per parlare, non c'è tempo per lunghi addii
Il biglietto è nelle tue mani, hai fatto l'ultima chiamata
Le parole dure che volano come pugni in una rissa da bar
Abbiamo combinato un pasticcio
Non fa differenza, ora attribuiamo tutto al blues
Bambina, pensaci su una volta
Bambina, pensaci su una volta
Bambina, pensaci su una volta
Prima di infilare le scarpe da passeggio
Sono solo quello che sono, non mi scuserò
Quindi se andrai saprai sicuramente che dovrai venire a realizzare
L'amore non se ne va, solo le persone lo fanno
Quindi, se vai o rimani, sai che continuerò ad amarti
Abbiamo combinato un pasticcio
Non fa differenza, ora attribuiamo tutto al blues
Bambina, pensaci su una volta
Bambina, pensaci su una volta
Bambina, pensaci su una volta
Prima di infilare le scarpe da passeggio
Abbiamo fatto cantare i momenti difficili, abbiamo fatto scorrere le miglia
Abbiamo rotto entrambe le ali e abbiamo ancora avuto la voglia di volare
Non sono i ricordi che mi fanno parlare in questo modo
È più come se qualcuno avesse staccato la spina prima che abbiamo visto lo spettacolo
Abbiamo combinato un pasticcio
Non fa differenza, ora attribuiamo tutto al blues
Bambina, pensaci su una volta
Bambina, pensaci su una volta
Bambina, pensaci su una volta
Prima di infilare le scarpe da passeggio
Ho letto mille libri, sono stato al volante
Ti conosco da tutta la vita ma ancora non riesco a sentire come ti senti
Sei solo tu per me, proprio come quella gru urlante
Chi ha una moglie per tutta la vita e se lei muore, farà lo stesso
Abbiamo combinato un pasticcio
Non fa differenza, ora attribuiamo tutto al blues
Bambina, pensaci su una volta
Bambina, pensaci su una volta
Bambina, pensaci su una volta
Prima di infilare le scarpe da passeggio