Traduzione del testo della canzone Sonora's Death Row - Robert Earl Keen

Sonora's Death Row (originale)

Me and the boy’s we cinched up our saddles
And rode to Sonora last night
Gun’s hanging proud, daring out loud
For anyone looking to fight
Card cheats and rustlers would run for their holes
When the boys from the old broken O
Rode up and reined on the street that they named
Sonora’s death row
Mescal is free at Amanda’s saloon
For the boy’s from the old broken O
Saturday nights in the town of Sonora
Are the best in all Mexico
They’ve got guitars and trumpets and sweet senoritas
Who won’t want to let you go
You’d never believe such a gay happy time
On the street called Sonora’s death row
Inside Amanda’s we was a dancin'
With all of Amanda’s gals
I won some silver at seven card stud
So I was out doin' my pals
But the whiskey and mescal, peso cigars
Drove me outside for some air
Somebody whispered, «Your life or your money
I reached, but my gun wasn’t there»
I woke up face down in Amanda’s back alley
Aware of the fool I had been
Rushed to my pony, grabbed my Winchester
And entered Amanda’s again
Where I saw my partners twirling my pistols
And throwing my money around
Blinded by anger, I jacked the lever
And one of them fell to the ground
Amanda’s got silent like night in the desert
My friends stared in pure disbelief
Amanda was kneeling beside the dead cowboy
Plainly expressing her grief
And as I bowed my head a trembled shot through me
My six-gun was still at my side
I felt my pockets, there was my money
I fell to my knees and I cried
A nightmare of mescal is all that it was
For no one had robbed me at all
I wish I was dreaming the sound of the gallows
They’re testing just outside the wall
And the mescal’s still free at Amanda’s saloon
For the boy’s from the old broken O
I’d give a ransom to drink there today
Be free of Sonora’s death row
Yes I’d give a ransom to drink there today
Be free of Sonora’s death row

(traduzione)

Io e il ragazzo abbiamo allacciato le nostre selle
E ieri sera sono andato a Sonora
Gun è appeso orgoglioso, osando ad alta voce
Per chiunque cerchi di combattere
Trucchi e ladri di carte correrebbero per i loro buchi
Quando i ragazzi del vecchio rotto O
Cavalcarono e tennero le redini sulla strada a cui avevano dato il nome
Il braccio della morte di Sonora
Mescal è gratuito presso il saloon di Amanda
Per il ragazzo della vecchia O rotta
Sabato sera nella città di Sonora
Sono i migliori di tutto il Messico
Hanno chitarre e trombe e dolci senoritas
Chi non vorrà lasciarti andare
Non crederesti mai a un momento così gay felice
Nella strada chiamata il braccio della morte di Sonora
Dentro Amanda stavamo ballando
Con tutte le ragazze di Amanda
Ho vinto dell'argento a sette card stud
Quindi ero fuori a fare i miei amici
Ma il whisky e il mescal, i sigari peso
Portami fuori per un po' d'aria
Qualcuno sussurrò: «La tua vita o i tuoi soldi
Ho raggiunto, ma la mia pistola non c'era»
Mi sono svegliato a faccia in giù nel vicolo di Amanda
Consapevole dello sciocco che ero stato
Corse dal mio pony, afferrò il mio Winchester
Ed entrò di nuovo da Amanda
Dove ho visto i miei partner far roteare le mie pistole
E buttando i miei soldi in giro
Accecato dalla rabbia, ho sollevato la leva
E uno di loro cadde a terra
Amanda è silenziosa come la notte nel deserto
I miei amici fissavano pura incredulità
Amanda era inginocchiata accanto al cowboy morto
Esprimendo chiaramente il suo dolore
E mentre chinavo la testa, un colpo tremante mi trapassava
Le mie sei pistole erano ancora al mio fianco
Ho sentito le mie tasche, c'erano i miei soldi
Sono caduto in ginocchio e ho pianto
Un incubo di mescal è tutto ciò che era
Perché nessuno mi aveva derubato
Vorrei solo sognare il suono della forca
Stanno testando appena fuori dal muro
E il mescal è ancora gratuito al saloon di Amanda
Per il ragazzo della vecchia O rotta
Darei un riscatto per bere lì oggi
Sii libero dal braccio della morte di Sonora
Sì, darei un riscatto per bere lì oggi
Sii libero dal braccio della morte di Sonora