Testi di Mariano - Robert Earl Keen

Mariano (originale)

The man outside, he works for me, his name is Mariano
He cuts and trims the grass for me, he makes the flowers bloom
He says that he comes from a place not far from Guanajuato
That’s two days on a bus from here, a lifetime from this room
I fix his meals and talk to him in my old broken Spanish
He points at things and tells me names of things I can’t recall
But sometimes I just can’t but help from wonderin' who this man is
And if when he is gone will he remember me at all
I watch him close, he works just like a piston in an engine
He only stops to take a drink and smoke a cigarette
When the day is ended I look outside my window
There on the horizon, Mariano’s silhouette
He sits upon a stone in the south-easterly direction
I know my charts, I know that he is thinking of his home
I’ve never been the sort to say I’m into intuition
But I swear, I see the faces of the ones he calls his own
Their skin is brown as potter’s clay, their eyes void of expression
Their hair is black as widows' dreams, their dreams are all but gone
They’re ancient as a vision of a sacrificial virgin
Innocent as crying from a baby being born
They hover 'round a dying flame and pray for his protection
Their prayers are often answered by his letters in the mail
He sends them colored figures he cuts from strips of paper
And all his weekly wages, saving nothing for himself
It’s been a while since I have seen the face of Mariano
The border guards, they came one day and took him far away
I hope that he is safe down there at home in Guanajuato
I worry though I read there’s revolution every day

(traduzione)

L'uomo fuori, lavora per me, si chiama Mariano
Taglia e pota l'erba per me, fa sbocciare i fiori
Dice che viene da un luogo non lontano da Guanajuato
Sono due giorni su un autobus da qui, una vita da questa stanza
Preparo i suoi pasti e gli parlo nel mio vecchio spagnolo stentato
Indica cose e mi dice nomi di cose che non riesco a ricordare
Ma a volte non posso fare a meno di chiedermi chi sia quest'uomo
E se quando se ne sarà andato, si ricorderà di me
Lo guardo da vicino, funziona proprio come un pistone in un motore
Si ferma solo per bere un drink e fumare una sigaretta
Quando la giornata finisce, guardo fuori dalla mia finestra
Là all'orizzonte, la sagoma di Mariano
Si siede su una pietra in direzione sud-est
Conosco le mie classifiche, so che sta pensando alla sua casa
Non sono mai stato il tipo da dire che mi piace l'intuizione
Ma lo giuro, vedo i volti di quelli che lui chiama suoi
La loro pelle è marrone come l'argilla di un vasaio, i loro occhi sono privi di espressione
I loro capelli sono neri come i sogni delle vedove, i loro sogni sono quasi svaniti
Sono antichi come una visione di una vergine sacrificale
Innocente come piangere per la nascita di un bambino
Si aggirano attorno a una fiamma morente e pregano per la sua protezione
Le loro preghiere trovano spesso risposta dalle sue lettere nella posta
Invia loro figure colorate che ritaglia da strisce di carta
E tutto il suo stipendio settimanale, senza risparmiare nulla per se stesso
Era da un po' che non vedevo il volto di Mariano
Le guardie di frontiera, vennero un giorno e lo portarono lontano
Spero che sia al sicuro laggiù a casa a Guanajuato
Mi preoccupo anche se leggo che c'è una rivoluzione ogni giorno