Traduzione del testo della canzone Gringo Honeymoon - Robert Earl Keen

Gringo Honeymoon (originale)

We were standing on a mountain top
Where the cactus flowers grow
I was wishing that the world would stop
When you said «We'd better go»
We took a row boat across the Rio Grande
Captain Pablo was our guide
For two dollars a weathered hand
He rowed us to the other side
We were dreaming like
The end was not in sight
And we dreamed all afternoon
We asked the world to wait
So we could celebrate
A gringo honeymoon
We stepped out onto the golden sand
The sun was high and burning down
Rented donkeys from an old blind man
Saddled up and rode to town
Tied our donkeys to an Ironwood tree
By the stream where children play
We went in the first place we could see
Serving cold beer in the shade
We were drinking like
The end was not in sight
And we drank all afternoon
We asked the world to wait
So we could celebrate
A gringo honeymoon
Met a cowboy who said that he
Was running from the D.E.A
He left his home, wife, and family
When he made his get away
We’d followed him on down a street at dusk
To his run-down, one-room shack
He blew a smoke ring and he smiled at us
«I ain’t never goin' back»
We were flying like
The end was not in sight
And we that afternoon
We asked the world to wait
So we could celebrate
A gringo honeymoon
He said «There's one last place that you should go»
He took us to the town’s best bar
He knew a crusty caballero
Who played an old gut-string guitar
And he sang like Marty Robbins could
Played like no one I’ve known
For a while we knew that life was good
It was ours to take back home
We were singing like
The end was not in sight
And we sang all afternoon
We asked the world to wait
So we could celebrate
A gringo honeymoon
We were standing on a mountain top
Where the cactus flowers grow
I was wishing that the world would stop
When you said we’d better go

(traduzione)

Eravamo in piedi sulla cima di una montagna
Dove crescono i fiori di cactus
Desideravo che il mondo si fermasse
Quando hai detto «Faremmo meglio ad andare»
Abbiamo preso una barca a remi attraverso il Rio Grande
Il capitano Pablo era la nostra guida
Per due dollari una mano stagionata
Ci ha portato dall'altra parte
Stavamo sognando come
La fine non era in vista
E abbiamo sognato tutto il pomeriggio
Abbiamo chiesto al mondo di aspettare
Quindi potremmo celebrare
Una luna di miele gringo
Siamo usciti sulla sabbia dorata
Il sole era alto e bruciava
Asini noleggiati da un vecchio cieco
Salì in sella e andò in città
Abbiamo legato i nostri asini a un albero di Ironwood
Accanto al ruscello dove giocano i bambini
Siamo andati nel primo posto che potevamo vedere
Servire birra fredda all'ombra
Stavamo bevendo come
La fine non era in vista
E abbiamo bevuto tutto il pomeriggio
Abbiamo chiesto al mondo di aspettare
Quindi potremmo celebrare
Una luna di miele gringo
Ho incontrato un cowboy che ha detto che lui
Stava scappando dalla D.E.A
Ha lasciato casa, moglie e famiglia
Quando è riuscito a scappare
Lo avevamo seguito per una strada al tramonto
Alla sua fatiscente baracca di una stanza
Ha soffiato un anello di fumo e ci ha sorriso
«Non tornerò mai più indietro»
Stavamo volando come
La fine non era in vista
E noi quel pomeriggio
Abbiamo chiesto al mondo di aspettare
Quindi potremmo celebrare
Una luna di miele gringo
Disse: «C'è un ultimo posto dove dovresti andare»
Ci ha portato nel miglior bar della città
Conosceva un caballero croccante
Che suonava una vecchia chitarra con corde di budello
E ha cantato come poteva fare Marty Robbins
Ha suonato come nessuno che conoscessi
Da un po' sapevamo che la vita era bella
Era nostro da portare a casa
Stavamo cantando come
La fine non era in vista
E abbiamo cantato tutto il pomeriggio
Abbiamo chiesto al mondo di aspettare
Quindi potremmo celebrare
Una luna di miele gringo
Eravamo in piedi sulla cima di una montagna
Dove crescono i fiori di cactus
Desideravo che il mondo si fermasse
Quando hai detto che avremmo fatto meglio ad andare