Traduzione del testo della canzone Father to Son - Phil Collins

Father to Son (originale)

Somewhere down the road, you’re gonna find a place
It seems so far, but it never is
You won’t need to stay, but you might lose your strength
On the way
Sometimes you may feel you’re the only one
Cos all the things you thought were safe, now they’re gone
But you won’t be alone, I’ll be here to carry you along
Watching you 'til all your work is done
When you find your heart, you’d better run with it
Cos when she comes along, she could be breaking it
No there’s nothing wrong, you’re learning to be strong
Don’t look back
She may soon be gone, no don’t look back
She’s not the only one, remember that
If your heart is beating fast, then you know she’s right
If you don’t know what to say, well, that’s all right
You don’t know what to do?
Remember she is just as scared as you
Don’t be shy, even when it hurts to say
Remember, you’re gonna get hurt someday, anyway
Then you must lift your head, keep it there
Remember what I said
I’ll always be with you don’t forget
Just look over your shoulder I’ll be there
If you look behind you, I will be there

Father to Son (traduzione)

Da qualche parte, oltre la via, troverai dimora
Pare remota, eppure remota non è mai
Non ti sarà imposto restare, ma il vigore può mancarti
Lungo il cammino
Talvolta ti parrà d’essere l’unico rimasto
Poiché ciò che credevi in salvo è svanito come bruma
Ma non sarai mai solo, sarò qui a sorreggerti nel passo
Vegliando su di te finché ogni tua fatica sia compiuta
Quando ritrovi il cuore, stringilo e corri col suo lampo
Perché, quando giungerà lei, potrebbe infrangerlo
No, non v’è nulla di guasto, stai imparando la fortezza
Non ti voltare
Presto potrebbe svanire, no, non ti voltare
Non è l’unica stella, tienilo a mente
Se il tuo cuore galoppa, allora sai che lei è giusta
Se non trovi parola, ebbene, va bene così
Non sai quale gesto compiere?
Ricorda: anche lei trema della tua stessa paura
Non esser schivo, anche quando nominarlo dà ferita
Ricorda, un giorno sarai ferito, comunque, dalla vita
Allora solleva il capo, e reggilo nel vento
Ricorda quel che ti dissi
Io sarò sempre con te, non scordarlo
Solo getta uno sguardo oltre la spalla: io sarò lì
Se volgerai lo sguardo indietro, io sarò lì