Traduzione del testo della canzone I Wish It Would Rain Down - Phil Collins

I Wish It Would Rain Down (originale)

You know I never meant to see you again
and I only passed by as a friend
All this time I stayed out of sight
I started wondering why
Now I, I wish it would rain down, down on me
Yes I wish it would rain, rain down on me now
You said you didn’t need me in your life
I guess you were right
Well I never meant to cause you no pain
But it looks like I did it again
Now I, I wish …
Though your hurt is gone, mines hanging on, inside
And I know it’s eating me through every night and day
I’m just waiting on your sign
'Cos I know, I know I never meant to cause you no pain
And I realize I let you down
But I know in my heart of heart of hearts
I know I’m never gonna hold you again
Now I.

(traduzione)

Sai che non avrei mai avuto intenzione di rivederti
e sono passato solo come amico
Per tutto questo tempo sono rimasto fuori dalla vista
Ho iniziato a chiedermi perché
Ora vorrei che piovesse su di me
Sì, vorrei che piovesse, piovesse su di me ora
Hai detto che non avevi bisogno di me nella tua vita
Immagino che avevi ragione
Beh, non ho mai avuto intenzione di causarti alcun dolore
Ma sembra che l'abbia fatto di nuovo
Ora io, vorrei...
Anche se il tuo dolore è sparito, le mine sono appese, dentro
E so che mi sta mangiando ogni notte e giorno
Sto solo aspettando il tuo segno
Perché lo so, so che non ho mai avuto intenzione di causarti alcun dolore
E mi rendo conto di averti deluso
Ma lo so nel mio cuore del cuore del cuore
So che non ti abbraccerò mai più
Adesso io.