Traduzione del testo della canzone Worlds Within the Margin - In Flames

Worlds Within the Margin (originale)

Raindrop hits the leaf changing it’s position slightly on the street
next to polls of monotonous waters He walks Slipping feet from
steps at random He falls
In the space of between his body and the ground
comets cast off their names stellar neurones misfire
Witnesses
inhale the seed
and spit out a million branches
Buds abloom in all directions
frin which events occur
relations and virused meetings
catch fire and explode
In the margin of butterfly wings
entire cycles of evolution
outplayed and faded
sparked away and leaned back into
vacuum-filled nirvana
Between the two of my eyes
feverish fractal scar
Dance like were they on drugs
peyote labyrinth re-mapped exits
A hasty blink
and a million life-to-comes
will never be the same
as they never were
In the kinetic energy of a moving fist
lies a birth-machine for a parallel universe
With the first movement in organic scap
came a bouquet of alternative answers
all different multiplied and re-divided
Coded in the spinal cord of a trilobite
written between the legs on the Meganeura
suburban city maps and dormant dictator semen
marked their way through time

Worlds Within the Margin (traduzione)

La goccia di pioggia colpisce la foglia cambiando leggermente la sua posizione sulla strada
accanto a sondaggi di acque monotone da cui cammina scivolando i piedi
passi a casuale cade
Nello spazio tra il suo corpo e la terra
le comete lanciano i loro nomi, i neuroni stellari si accendono male
Testimoni
inalare il seme
e sputare un milione di rami
I boccioli sbocciano in tutte le direzioni
frin quali eventi accadono
relazioni e incontri virus
prendere fuoco ed esplodere
A margine delle ali di farfalla
interi cicli di evoluzione
superato e sbiadito
scintillò e si appoggiò di nuovo
nirvana sottovuoto
Tra i miei due occhi
cicatrice frattale febbrile
Balla come se fossero drogati
uscite rimappate del labirinto di peyote
Un battito di ciglia frettoloso
e un milione di vita a venire
non sarà mai lo stesso
come non lo sono mai stati
Nell'energia cinetica di un pugno in movimento
giace una macchina di nascita per un universo parallelo
Con il primo movimento in organic scap
è arrivato un mazzo di risposte alternative
tutti diversi moltiplicati e ri-divisi
Codificato nel midollo spinale di un trilobite
scritto tra le gambe sulla Meganeura
mappe delle città suburbane e seme dormiente del dittatore
hanno segnato la loro strada nel tempo