Traduzione del testo della canzone Dead God in Me - In Flames

Dead God in Me (originale)

To slit the grinning wounds
From childhood’s seven moons
The palette stained with the ejaculated passions
(of forbidden, hedonistic colors…)
Strike from omnipotence;
all-seer, all-deemer
And haunt my severed country with your
Dripping, secret games
You pick the unripe lilies
Deflored and peeled the bleeding petals
Made known to me
The grainy stains, the crimson lotus
Of the Black-Ash Inheritance
The semen feed of gods and masters
The worms still in me
Still a part of me
Racing out from leaking rooms
Swoop from broken lungs
To block the transmission
To put an end to the nomad years
Father
You are the
Dead god in me
Father
You are the
Dead god in me

(traduzione)

Per tagliare le ferite sogghignanti
Dalle sette lune dell'infanzia
La tavolozza macchiata dalle passioni eiaculate
(di colori proibiti, edonistici...)
Colpisci dall'onnipotenza;
tutto veggente, tutto credente
E perseguita il mio paese diviso con il tuo
Gocce, giochi segreti
Tu scegli i gigli acerbi
Deflorate e sbucciate i petali sanguinanti
Fatto noto a me
Le macchie granulose, il loto cremisi
Dell'eredità Black-Ash
Il seme si nutre di dèi e padroni
I vermi sono ancora dentro di me
Ancora una parte di me
Corse fuori dalle stanze che perdono
Picchiata dai polmoni rotti
Per bloccare la trasmissione
Per mettere fine agli anni dei nomadi
Padre
Tu sei il
Dio morto in me
Padre
Tu sei il
Dio morto in me