Traduzione del testo della canzone Pinball Map - In Flames

Pinball Map (originale)

As I aim for that bright white day
Conflict serum with my aura
It seems that life’s so fragile
I guess I’ll fly some other time
I lack from superhighway thoughts
Won’t live as long as the city lights
Soaked by underwater times
Electric splash on a midnight drive
Wish I could rape the day
Just something radical
Lost the sense of sweet things
Who’s gonna take me widely?
Guided by the pinball map
The driver — still unknown to me
Who was sent to glorify?
Before we injected this common pride
Sometimes I don’t belong
Release me from your world
Pacified by the small things in life
I wait for earthquakes to rearrange
Never been able to use the force
I’ve only have it read to me
Despite all the misguided faith
I’ll find a place in this mess
Wish I could rape the day
Just something radical
Lost the sense of sweet things
Who’s gonna take me widely?
Guided by the pinball map
The driver — still unknown to me
Who was sent to glorify?
Before we injected this common pride
Early morning moments
A glimpse of joy
But soon it’s over and I return to dust
As I try to be
Everything and everyone
I shrivel up and waste away
Wish I could rape the day
Just something radical
Lost the sense of sweet things
Who’s gonna take me widely?
Guided by the pinball map
The driver — still unknown to me
Who was sent to glorify?
Before we injected this common pride

Pinball Map (traduzione)

Come miro a quella giornata bianca e luminosa
Siero di conflitto con la mia aura
Sembra che la vita sia così fragile
Immagino che volerò un'altra volta
Mi mancano i pensieri da autostrada
Non vivrà finché le luci della città
Imbevuto di tempi sott'acqua
Spruzzi elettrici durante un viaggio di mezzanotte
Vorrei poter violentare il giorno
Solo qualcosa di radicale
Perso il senso delle cose dolci
Chi mi porterà alla larga?
Guidato dalla mappa del flipper
L'autista, a me ancora sconosciuto
Chi è stato mandato a glorificare?
Prima di iniettare questo orgoglio comune
A volte non appartengo
Liberami dal tuo mondo
Pacificato dalle piccole cose della vita
Aspetto che i terremoti si riorganizzino
Non sono mai stato in grado di usare la forza
L'ho letto solo a me
Nonostante tutta la fede sbagliata
Troverò un posto in questo pasticcio
Vorrei poter violentare il giorno
Solo qualcosa di radicale
Perso il senso delle cose dolci
Chi mi porterà alla larga?
Guidato dalla mappa del flipper
L'autista, a me ancora sconosciuto
Chi è stato mandato a glorificare?
Prima di iniettare questo orgoglio comune
Momenti mattutini
Uno scorcio di gioia
Ma presto è finita e torno alla polvere
Come cerco di essere
Tutto e tutti
Mi avvizzisco e depero
Vorrei poter violentare il giorno
Solo qualcosa di radicale
Perso il senso delle cose dolci
Chi mi porterà alla larga?
Guidato dalla mappa del flipper
L'autista, a me ancora sconosciuto
Chi è stato mandato a glorificare?
Prima di iniettare questo orgoglio comune