Traduzione del testo della canzone ...As the Future Repeats Today - In Flames

...As the Future Repeats Today (originale)

For so long I tried to be like you
Pushed aside with no time to evolve.
There’s no place that still remains
Just deserted space all left in grey
Why did we lose, the knowledge of time?
Is this the price, the hell we pay?
The poisoned fear known to man
Is he who try to find his path
The collective force blaming you
«This is the day we split in half»
Thrown to the gallow, forgotten and sore
Sworn to be different in what way I can
The sultry taste that is special to me
Is the last gleeful glimpse of a bitter man
Down and troubled, in search for better days
Back to the beginning, I’m at the end again
All my time, compressed to itching moments
As the future repeats today
So impressed, lost the faith in all I had
Broken down, I’m on my way to be dissolved
The hopes and prays of things to come
I’ve lost them all with glory
Urgent to aim for that short-lived joy
I see gold in all that lies before me
And so we ignore the baggers cup
Praise your act in the Grand Finale
Teach the unborn the winners sign
A welcome grin to the world Royal
Down and troubled, in search for better days
Back to the beginning, I’m at the end again
All my time, compressed to itching moments
As the future repeats today
Down and troubled, in search for better days
Back to the beginning, I’m at the end again
All my time, compressed to itching moments
As the future repeats today

(traduzione)

Per così tanto tempo ho cercato di essere come te
Spinto da parte senza tempo per evolversi.
Non c'è posto che rimanga ancora
Solo spazio deserto tutto lasciato in grigio
Perché abbiamo perso la conoscenza del tempo?
È questo il prezzo, diavolo che paghiamo?
La paura avvelenata nota all'uomo
È lui che cerca di trovare la sua strada
La forza collettiva che ti incolpa
«Questo è il giorno in cui ci dividiamo a metà»
Gettato al patibolo, dimenticato e dolorante
Ho giurato di essere diverso nel modo in cui posso
Il gusto afoso che è speciale per me
È l'ultimo scorcio allegro di un uomo amareggiato
Giù e travagliato, alla ricerca di giorni migliori
Tornando all'inizio, sono di nuovo alla fine
Tutto il mio tempo, compresso in momenti di prurito
Come il futuro si ripete oggi
Così impressionato, ho perso la fede in tutto ciò che avevo
Scomposto, sto andando verso lo scioglimento
Le speranze e le preghiere delle cose a venire
Li ho persi tutti con gloria
Urgente mirare a quella gioia di breve durata
Vedo l'oro in tutto ciò che sta davanti a me
E così ignoriamo la tazza dei baggers
Loda il tuo atto nel Gran Finale
Insegna al nascituro il segno dei vincitori
Un sorriso di benvenuto al mondo Royal
Giù e travagliato, alla ricerca di giorni migliori
Tornando all'inizio, sono di nuovo alla fine
Tutto il mio tempo, compresso in momenti di prurito
Come il futuro si ripete oggi
Giù e travagliato, alla ricerca di giorni migliori
Tornando all'inizio, sono di nuovo alla fine
Tutto il mio tempo, compresso in momenti di prurito
Come il futuro si ripete oggi