Traduzione del testo della canzone Для тебя - Сергей Куренков

Для тебя (originale)

Я для тебя нарисую вечер:
Там огнями маня, тают свечи
И с облаков вместо дождя грозы,
И к ним на руках я тебя унес бы.
Там в теплой мгле сияют зарницы,
Там сумею расцеловать я твои ресницы.
И нежно обнять твое теплое сердце,
И в тишине постучать в твою дверцу.
Барабанит в окна апрель, ветками стучится — злится-злится.
Это последняя метель больше ничего не случится.
Сон или явь — дело второе
Облаками из трав я тебя укрою,
Тихо спою колыбельную песню
И в этом раю мы будем вместе.
Барабанит в окна апрель, ветками стучится — злится-злится.
Это последняя метель больше ничего не случится.
Барабанит в окна апрель, ветками стучится — злится-злится.
Это последняя метель больше ничего не случится.
Настежь с утра открываю окна
Под теплым дождем вместе промокнем.
Про лето споем и весну не обидим
И краски зари вместе увидим.
Барабанит в окна апрель, ветками стучится — злится-злится.
Это последняя метель больше ничего не случится.
Барабанит в окна апрель, ветками стучится — злится-злится.
Это последняя метель больше ничего не случится.

Для тебя (traduzione)

Ti disegno una serata:
Ci sono luci che si accendono, candele che si sciolgono
E dalle nuvole, invece di pioggia, temporali,
E ti porterei tra le mie braccia da loro.
Là, nella calda foschia, brillano fulmini,
Lì potrò baciarti le ciglia.
E abbraccia dolcemente il tuo cuore caldo,
E bussa in silenzio alla tua porta.
April tamburella alle finestre, bussa con i rami - arrabbiato, arrabbiato.
Questa è l'ultima tempesta di neve, nient'altro accadrà.
Sogno o realtà: la seconda cosa
ti coprirò di nuvole d'erba,
Canta tranquillamente una ninna nanna
E in questo paradiso saremo insieme.
April tamburella alle finestre, bussa con i rami - arrabbiato, arrabbiato.
Questa è l'ultima tempesta di neve, nient'altro accadrà.
April tamburella alle finestre, bussa con i rami - arrabbiato, arrabbiato.
Questa è l'ultima tempesta di neve, nient'altro accadrà.
Spalancata la mattina apro le finestre
Bagniamoci insieme sotto la pioggia calda.
Cantiamo l'estate e non offendiamo la primavera
E vedremo insieme i colori dell'alba.
April tamburella alle finestre, bussa con i rami - arrabbiato, arrabbiato.
Questa è l'ultima tempesta di neve, nient'altro accadrà.
April tamburella alle finestre, bussa con i rami - arrabbiato, arrabbiato.
Questa è l'ultima tempesta di neve, nient'altro accadrà.