Traduzione del testo della canzone Кажется - Сергей Куренков

Кажется (originale)

Я от запаха весеннего пьян и глазами твоими пленён.
Твои волосы ветер-смутьян разметал, закрыв твоё лицо.
Наша сказка превращается в быль, и мне кажется, что это всё сон.
Позади меня дорожная пыль, впереди — Садовое Кольцо.
Припев:
, кажется, кажется — сошьётся, построится, свяжется.
А нужно сказать — отважится, всё, что сказать хочу для тебя.
Кажется, кажется, кажется, что время над нами куражится.
Когда-нибудь всё уляжется… Мы рядом уснём друг друга любя… Любя…
Уходящему не скажем: «Прощай!».
Умирающему скажем: «Прости…»
Если ждёшь, то сегодня — встречай, и неважно, что ждёт впереди!
Пусть размазывает звёзды луна!
Пусть укутывает небо огнём…
Ты сегодня, как и я — не одна.
Мы сегодня друг друга пьём!
Припев:
И кажется, кажется, кажется — сошьётся, построится, свяжется.
А нужно сказать — отважится, всё, что сказать хочу для тебя.
Кажется, кажется, кажется, что время над нами куражится.
Когда-нибудь всё уляжется… Мы рядом уснём друг друга любя… Любя…
И кажется, кажется, кажется — сошьётся, построится, свяжется.
А нужно сказать — отважится, всё, что сказать хочу для тебя.
Кажется, кажется, кажется, что время над нами куражится.
Когда-нибудь всё уляжется… Мы рядом уснём друг друга любя!
Кажется, кажется, кажется, что время над нами куражится.
Когда-нибудь всё уляжется… Мы рядом уснём друг друга любя… Любя…
Когда-нибудь всё уляжется… Мы рядом уснём друг друга любя… Любя…

Кажется (traduzione)

Sono ubriaco dall'odore della primavera e affascinato dai tuoi occhi.
Il vento piantagrane ti spargeva i capelli, coprendoti il ​​viso.
La nostra fiaba si trasforma in realtà e mi sembra che tutto questo sia un sogno.
Dietro di me c'è polvere di strada, davanti c'è il Garden Ring.
Coro:
, sembra, sembra - sarà cucito insieme, costruito, connesso.
E devi dire - osa, tutto quello che voglio dire per te.
Sembra, sembra, sembra che il tempo ci stia sopraffacendo.
Un giorno tutto si sistemerà... Ci addormenteremo uno accanto all'altro amando... Amando...
Non diremo alla partenza: "Addio!".
Diciamo ai moribondi: "Mi dispiace..."
Se stai aspettando, incontrati oggi e non importa cosa ti aspetta!
Lascia che la luna imbratti le stelle!
Lascia che avvolga il cielo di fuoco...
Oggi tu, come me, non sei solo.
Oggi ci beviamo!
Coro:
E sembra, sembra, sembra - sarà cucito insieme, allineato, collegato.
E devi dire - osa, tutto quello che voglio dire per te.
Sembra, sembra, sembra che il tempo ci stia sopraffacendo.
Un giorno tutto si sistemerà... Ci addormenteremo uno accanto all'altro amando... Amando...
E sembra, sembra, sembra - sarà cucito insieme, allineato, collegato.
E devi dire - osa, tutto quello che voglio dire per te.
Sembra, sembra, sembra che il tempo ci stia sopraffacendo.
Un giorno tutto si sistemerà... Ci addormenteremo uno accanto all'altro amandoci!
Sembra, sembra, sembra che il tempo ci stia sopraffacendo.
Un giorno tutto si sistemerà... Ci addormenteremo uno accanto all'altro amando... Amando...
Un giorno tutto si sistemerà... Ci addormenteremo uno accanto all'altro amando... Amando...