Traduzione del testo della canzone Goodman, Schwerner and Chaney - Tom Paxton

Goodman, Schwerner and Chaney (originale)

The night air is heavy, no cool breezes blow
The sounds of the voices are worried and low
Desperately wondering and desperate to know
About Goodman and Schwerner and Chaney
Calm desperation and flickering hope
Reality grapples like a hand on the throat
For you live in the shadow of ten feet of rope
If you’re Goodman and Schwerner and Chaney
The Pearl River was dragged and two bodies were found
But it was a blind alley for both men were brown
So they all shrugged their shoulders and the search it went on
For Goodman and Schwerner and Chaney
Pull out the dead bodies from the ooze of the dam
Take the bodies to Jackson all accordin' to plan
With the one broken body do the best that you can
It’s the body of young James Chaney
The nation was outraged and shocked through and through
Call J. Edgar Hoover;
he’ll know what to do
For they’ve murdered two white men and a coloured boy too
Goodman and Schwerner and Chaney
James Chaney your body exploded in pain
And the beating they gave you is pounding my brain
And they murdered much more with their dark bloody chains
And the body of pity lies bleeding
The pot-bellied copper shook hands all around
And joked with the rednecks who came into town
And they swore that the murderer soon would be found
And they laughed as they spat their tobacco

Goodman, Schwerner and Chaney (traduzione)

L'aria notturna è pesante, non soffiano brezze fresche
I suoni delle voci sono preoccupati e bassi
Mi chiedo disperatamente e disperatamente di sapere
A proposito di Goodman, Schwerner e Chaney
Calma disperazione e speranza tremolante
La realtà si aggrappa come una mano sulla gola
Perché vivi all'ombra di dieci piedi di corda
Se sei Goodman e Schwerner e Chaney
Il fiume Pearl è stato trascinato e sono stati trovati due corpi
Ma era un vicolo cieco perché entrambi gli uomini erano marroni
Quindi hanno tutti alzato le spalle e la ricerca è andata avanti
Per Goodman e Schwerner e Chaney
Estrai i cadaveri dalla melma della diga
Porta i corpi da Jackson secondo i piani
Con l'unico corpo spezzato fai del tuo meglio
È il corpo del giovane James Chaney
La nazione era indignata e scioccata in tutto e per tutto
Chiama J. Edgar Hoover;
saprà cosa fare
Perché hanno ucciso anche due bianchi e un ragazzo di colore
Goodman e Schwerner e Chaney
James Chaney, il tuo corpo è esploso dal dolore
E il pestaggio che ti hanno dato mi sta martellando il cervello
E uccisero molto di più con le loro oscure catene insanguinate
E il corpo della pietà giace sanguinante
Il rame panciuto strinse la mano tutt'intorno
E scherzavo con i ronzini che venivano in città
E giurarono che presto l'assassino sarebbe stato trovato
E ridevano sputando il tabacco