Traduzione del testo della canzone A Rumblin' in the Land - Tom Paxton

A Rumblin' in the Land (originale)

I can hear the rumblin' river as it rushes underground
I can hear the breakers crashing;
I can hear the breakers pound
I can stand beneath the waterfall and shout with all my might
I can hear a thousand voices making ready for a fight
I can ride through Colorado in a semi-trailer cab
I can hang around the truck stops and hear them joke and gab
I can hear them tellin' stories of the lives that they must lead
As they wonder how they’ll make it with so many mouths to feed
I can see the little hobo as he shuffles down the street
I can hear him in the diner as he bums a bite to eat
For ten years he stoked the furnace ‘til the factory whistle blowed
Got laid off by automation boys and it put him on the road
And I met another fellow as I wandered all about
He was mining down at Heyser till his union sold him out
Yes, they worked him in the coalmines till his back and arms were sore
Then they put him on the blacklist boys and he can’t go back no more
I can see the sharecrop farmer as he wipes his sweaty brow
He can see the crop is failing but it ain’t his anyhow
I can see the dust cloud swirling on his played-outfarmin' land
See him hunker down and let it trickle through his hand
I met a fine young negro lad about seventeen or so 29
He didn’t like those southern jails but he felt that he had to go
Saying, «Mom and dad were Negros and my son will be one too
And I guess it’s up to me because we’ve given up on you»
And as I passed an air force base a young man I did meet
With his shiny wings of silver and his uniform so neat
Saying, «I don’t wanna bomb them sir;
it fills me with dismay
But orders they are orders and you know I must obey»
Well I’ve been walking through this country and my eyes are open wide
And the things I’ve seen and heard you couldn’t imagine if you tried
I’ve been listening to some people and one thing I understand
A great flood is a-rising fast and there’s a rumblin' in the land

(traduzione)

Riesco a sentire il rimbombo del fiume mentre scorre veloce sottoterra
Riesco a sentire gli interruttori che si infrangono;
Riesco a sentire gli interruttori martellare
Posso stare sotto la cascata e gridare con tutte le mie forze
Riesco a sentire mille voci che si preparano per un combattimento
Posso attraversare il Colorado in un taxi per semirimorchio
Posso gironzolare intorno alle fermate dei camion e sentirli scherzare e blaterare
Posso sentirli raccontare storie delle vite che devono condurre
Mentre si chiedono come ce la faranno con così tante bocche da sfamare
Riesco a vedere il piccolo vagabondo mentre si trascina per la strada
Riesco a sentirlo nella tavola calda mentre mangia un boccone
Per dieci anni ha alimentato la fornace fino a quando non è suonato il fischio della fabbrica
È stato licenziato dai ragazzi dell'automazione e lo ha messo in viaggio
E ho incontrato un altro tipo mentre vagavo dappertutto
Stava scavando a Heyser finché il suo sindacato non lo ha venduto
Sì, lo hanno lavorato nelle miniere di carbone fino a quando la schiena e le braccia non erano doloranti
Poi lo hanno inserito nella lista nera dei ragazzi e non può più tornare indietro
Vedo il mezzadro mentre si asciuga la fronte sudata
Riesce a vedere che il raccolto sta fallendo ma non è comunque suo
Riesco a vedere la nuvola di polvere turbinare sulla sua terra giocata
Guardalo accovacciato e lasciarlo scorrere attraverso la sua mano
Ho incontrato un bel ragazzo negro di circa diciassette anni o giù di lì 29
Non gli piacevano quelle prigioni del sud, ma sentiva che doveva andare
Dicendo: «Mamma e papà erano negri e anche mio figlio lo sarà
E immagino dipenda da me perché abbiamo rinunciato a te»
E mentre passavo davanti a una base aerea, incontrai un giovane
Con le sue lucide ali d'argento e la sua uniforme così ordinata
Dicendo: «Non voglio bombardarli, signore;
mi riempie di sgomento
Ma gli ordini sono ordini e sai che devo obbedire»
Bene, ho camminato per questo paese e i miei occhi sono spalancati
E le cose che ho visto e sentito non potresti immaginare se ci provassi
Ho ascoltato alcune persone e una cosa ho capito
Una grande inondazione si sta innalzando rapidamente e c'è un rombo nel paese