Traduzione del testo della canzone Standing on the Edge of Town - Tom Paxton

Standing on the Edge of Town (originale)

I was born in the middle of this old town
About thirty-one years ago
I worked like a dog on the factory line
It’s just about all that I know
Well, I was doing great, I never showed up late
I did all a man could do
Till I found a note in my pay envelope
Saying that’s all she wrote for you
And I’m standing on the edge of town
Gonna get chilly when the sun goes down
Cardboard suitcase full of my clothes
Where I’m headin' just the good Lord knows
You know they got a machine where I used to stand
Just as funny lookin' as can be
Sayin', «Sorry boys, but you gotta go»
That meant Jimmy and Billy and me
Well, I guess I’m lucky cos I got no kids
And I’m one o' those bachelor men
But Jimmy’s got four and Billy’s got two
And I sure feel bad about them
And I’m standing on the edge of town
Gonna get chilly when the sun goes down
Cardboard suitcase full of my clothes
Where I’m headin' just the good Lord knows
Well, that machine is pretty and is fast as a devil
And it’s just one thing that I see
You can bet the boss he didn’t take no loss
It was Jimmy and Billy and me
And I’m standing on the edge of town
Gonna get chilly when the sun goes down
Cardboard suitcase full of my clothes
Where I’m headin' just the good Lord know

Standing on the Edge of Town (traduzione)

Sono nato nel mezzo di questa città vecchia
Circa trentun anni fa
Ho lavorato come un cane sulla linea di fabbrica
È praticamente tutto ciò che so
Bene, stavo andando alla grande, non mi sono mai fatto vivo in ritardo
Ho fatto tutto ciò che un uomo poteva fare
Finché non ho trovato una nota nella busta paga
Dicendo che è tutto ciò che ha scritto per te
E sono in piedi ai margini della città
Farà freddo quando il sole tramonta
Valigia di cartone piena dei miei vestiti
Dove sto andando solo il buon Dio lo sa
Sai che hanno una macchina nel punto in cui mi trovavo
Proprio come divertente come può essere
Sayin', "Scusa ragazzi, ma dovete andare"
Questo significava Jimmy, Billy e me
Bene, credo di essere fortunato perché non ho figli
E io sono uno di quegli uomini scapoli
Ma Jimmy ne ha quattro e Billy ne ha due
E di sicuro mi sento male per loro
E sono in piedi ai margini della città
Farà freddo quando il sole tramonta
Valigia di cartone piena dei miei vestiti
Dove sto andando solo il buon Dio lo sa
Bene, quella macchina è bella ed è veloce come un diavolo
Ed è solo una cosa che vedo
Puoi scommettere che il capo non ha subito perdite
Eravamo Jimmy, Billy e me
E sono in piedi ai margini della città
Farà freddo quando il sole tramonta
Valigia di cartone piena dei miei vestiti
Dove sto andando solo il buon Dio lo sa