Traduzione del testo della canzone שונה מהנוף - Eden Ben Zaken, Eden Hason

שונה מהנוף (originale)

מה קורה תגידי,
במבט חטוף את שונה מהנוף.
גם חברות שלך פה
עד כמה זה קריטי?
וקצב לטיני מלטף לי תתוף.
משחק של מילים
ושפת גוף של לא בא לי
כי ככה אתן ומותר רק לראות
אבל ת'עיניים קשה לנצח
הכל הצגה ונותר לחכות.
קטע לראות אותך לא נורמלי
וגם שונה מהנוף
בלי כל הסצנה, בשאנטי באנטי
באתי שעה והלכתי.
ובנתיים הוא מוזג לי
יין לבן חצי יבש.
מלא גברים כולם רובוטים
הוא היחיד שמרגש.
Dime amiga como lo haces
מה קורה תגידי,
איך את טבעית
בעולם של תמונות?
תגיד לי אתה כי
נראה לי זה קריטי
בנתיים אתה שמזיז תבנות.
קטע לראות אותך לא נורמלי
וגם שונה מהנוף
בלי כל הסצנה, בשאנטי באנטי
באתי שעה והלכתי.
ובנתיים שוב מוזג לה
יין לבן חצי יבש.
מלא נשים כולן בצבע
ורק ממנה מתרגש
Dime amigo como lo haces
והערב נגמר, כולנו עייפים
אז בוא נלך הביתה.
ואם נדבר מחר, תדע שזה היה נכון לגשת
איך את שונה לי מהנוף,
גורמת לי לשכוח כשאני לא רואה
את הסוף איתך
בואי קרוב אליי זה סוף הערב

שונה מהנוף (traduzione)

cosa sta succedendo dimmi
A prima vista sei diverso dal paesaggio.
Anche i tuoi amici sono qui
Quanto è critico?
E un ritmo latino accarezza il mio tamburo.
un gioco di parole
E non mi piace il linguaggio del corpo
Perché è così che dai ed è solo permesso vedere
Ma gli occhi sono difficili da battere
È tutto uno spettacolo e dobbiamo aspettare.
Una sezione per vederti non è normale
E anche diverso dal paesaggio
Senza l'intera scena, in Shanti Bunti
Sono venuto per un'ora e me ne sono andato.
E intanto versa per me
Vino bianco semisecco.
Pieno di uomini, tutti robot
È l'unico che si muove.
Dime amiga como lo haces
cosa sta succedendo dimmi
come sei naturale
In un mondo di immagini?
Mi dici perché
Penso che questo sia fondamentale
Nel frattempo, sei tu a inventare scuse.
Una sezione per vederti non è normale
E anche diverso dal paesaggio
Senza l'intera scena, in Shanti Bunti
Sono venuto per un'ora e me ne sono andato.
E nel frattempo versatela di nuovo
Vino bianco semisecco.
Pieno di donne tutte di colore
E solo da lei è emozionato
Dime amigo como lo haces
E la serata è finita, siamo tutti stanchi
Quindi andiamo a casa.
E se ne parliamo domani, saprai che era giusto avvicinarti
In che modo sei diverso dal paesaggio?
Mi fa dimenticare quando non vedo
La fine è con te
avvicinati a me è la fine della serata