Traduzione del testo della canzone שיכורים - Eden Hason

שיכורים (originale)

את לא תהיי שלי, ואנ'לא אהיה שלך.
אולי פשוט נהיה, ואת הכל פשוט נשכח.
הרי אני אלוף עולם בלהישאר לבד,
ועד שהתקרבנו קצת מרגיש לי שפספסת.
את אומרת שמספיק לך כבר, רוצה ללכת.
עוד לא שעה נמצאת פה
כבר הספקנו שוב לריב.
ואין פה היגיון איך ממקום ראשון
נשארתי האחד הזה שלא הולך לישון.
בלי הסיפורים שלך, על איך עבר לו יום,
אז באנו קצת אליי לעוד ערב של חלום.
והיינו שיכורים כל הלילה,
וצחקנו משטויות על המיטה.
ויצאנו קצת לרקוד כי לא די לה
"איך שאתה עושה לי טוב", היא לחשה.
כל הדיבורים, כל המשחקים
כל האנשים תמיד משתנים.
כל הנשיקות, כל הרגשות,
כל הבחורות, כל האכזבות, הכל דמיונות.
אתה לא תהיה שלי, ואנ'לא אהיה שלך.
אולי פשוט נהיה, ואת הכל פשוט נשכחה
זה אצלנו ככה, אי אפשר ביחד
אי אפשר לבד אז בוא נלך אליי הביתה.
נדבר עלינו קצת, אני לא יודעת כלום
ספר על כמה טוב לנו והעולם עקום
ואם כבר נתרסק ביחד מקסימום נקום
אי אפשר איתך, אי אפשר לבד.
והיינו שיכורים כל הלילה,
וצחקנו משטויות על המיטה.
ויצאנו קצת לרקוד כי לא די לה
"איך שאתה עושה לי טוב", היא לחשה.
כל הדיבורים, כל המשחקים
כל האנשים תמיד משתנים.
כל הנשיקות, כל הרגשות,
כל הבחורות, כל האכזבות, הכל דמיונות.
טס מכאן עכשיו, את מחליטה פתאום שאת נשארת,
כל שיחה איתך אני שותק ואת רק מדברת.
למה באת היום, כבר מאוחר, אז סתם חיפשת לך סרט,
לא הכל מושלם בינינו סופה באה והולכת.
והיינו שיכורים כל הלילה,
וצחקנו משטויות על המיטה.
ויצאנו קצת לרקוד כי לא די לה
"איך שאתה עושה לי טוב", היא לחשה.
והיינו שיכורים כל הלילה,
וצחקנו משטויות על המיטה.
ויצאנו קצת לרקוד כי לא די לה
"איך שאתה עושה לי טוב", היא לחשה.
כל הדיבורים, כל המשחקים
כל האנשים תמיד משתנים.
כל הנשיקות, כל הרגשות,
כל הבחורות, כל האכזבות, הכל דמיונות.
רק דבר איתי לפני שאתה הולך לישון
ותבוא עם הגיטרה, תכנס מהחלון,
כי אני אוהבת את כל המשחקים שלך,
אנ'לא חייבת לך כלום אבל חייבת קצת אותך.

(traduzione)

Tu non sarai mio e io non sarò tuo.
Forse lo saremo e dimenticheremo semplicemente tutto.
Dopotutto, sono un campione del mondo a stare da solo,
E finché non ci siamo avvicinati un po', sento che te lo sei perso.
Dici che ne hai avuto abbastanza, vuoi andare.
È qui da meno di un'ora
Abbiamo già avuto il tempo di combattere di nuovo.
E non c'è logica qui come in primo luogo
Sono rimasto quello che non va a dormire.
Senza le tue storie, su come è andata la sua giornata,
Così siamo venuti a casa mia per un'altra serata da sogno.
e siamo stati ubriachi tutta la notte,
E abbiamo riso sciocchezze sul letto.
E siamo usciti a ballare un po' perché non ne aveva mai abbastanza
"Il modo in cui mi fai bene," sussurrò.
Tutte le chiacchiere, tutti i giochi
Tutte le persone cambiano sempre.
tutti i baci, tutti i sentimenti,
Tutte le ragazze, tutte le delusioni, tutta l'immaginazione.
Tu non sarai mio e io non sarò tuo.
Forse lo saremo e tu dimenticherai tutto
È così con noi, non possiamo stare insieme
Non puoi stare da solo, quindi andiamo a casa mia.
Parliamo un po' di noi, non so niente
Racconta quanto siamo bravi e il mondo è storto
E se ci schiantiamo insieme, al massimo ci alzeremo
È impossibile con te, è impossibile da soli.
e siamo stati ubriachi tutta la notte,
E abbiamo riso sciocchezze sul letto.
E siamo usciti a ballare un po' perché non ne aveva mai abbastanza
"Il modo in cui mi fai bene," sussurrò.
Tutte le chiacchiere, tutti i giochi
Tutte le persone cambiano sempre.
tutti i baci, tutti i sentimenti,
Tutte le ragazze, tutte le delusioni, tutta l'immaginazione.
Vola via ora, all'improvviso decidi che rimani
Ogni conversazione con te io taccio e tu parli solo.
Perché sei venuto oggi, è già tardi, quindi stavi solo cercando un film,
Non tutto è perfetto tra noi, una tempesta va e viene.
e siamo stati ubriachi tutta la notte,
E abbiamo riso sciocchezze sul letto.
E siamo usciti a ballare un po' perché non ne aveva mai abbastanza
"Il modo in cui mi fai bene," sussurrò.
e siamo stati ubriachi tutta la notte,
E abbiamo riso sciocchezze sul letto.
E siamo usciti a ballare un po' perché non ne aveva mai abbastanza
"Il modo in cui mi fai bene," sussurrò.
Tutte le chiacchiere, tutti i giochi
Tutte le persone cambiano sempre.
tutti i baci, tutti i sentimenti,
Tutte le ragazze, tutte le delusioni, tutta l'immaginazione.
parlami solo prima di andare a dormire
E vieni con la chitarra, entra dalla finestra,
Perché amo tutti i tuoi giochi,
Non ti devo niente, ma ti devo un po'.