Traduzione del testo della canzone N.Y. State of Mind - Nas

N.Y. State of Mind (originale)

Yeah, straight out the fuckin dungeons of rap
Where fake niggaz don’t make it back
I don’t know how to start this shit, yo, now
Rappers I monkey flip em with the funky rhythm I be kickin
Musician, inflictin composition
of pain I’m like Scarface sniffin cocaine
Holdin a M-16, see with the pen I’m extreme, now
Bulletholes left in my peepholes
I’m suited up in street clothes
Hand me a nine and I’ll defeat foes
Y’all know my steelo with or without the airplay
I keep some E&J, sittin bent up in the stairway
Or either on the corner bettin Grants with the celo ch&s
Laughin at baseheads, tryin to sell some broken &s
G-Packs get off quick, forever niggaz talk shit
Remeniscing about the last time the Task Force flipped
Niggaz be runnin through the block shootin
Time to start the revolution, catch a body head for Houston
Once they caught us off guard, the Mac-10 was in the grass and
I ran like a cheetah with thoughts of an assassin
Pick the Mac up, told brothers, Back up, the Mac spit
Lead was hittin niggaz one ran, I made him backflip
Heard a few chicks scream my arm shook, couldn’t look
Gave another squeeze heard it click yo, my shit is stuck
Try to cock it, it wouldn’t shoot now I’m in danger
Finally pulled it back and saw three bullets caught up in the chamber
So now I’m jetting to the building lobby
and it was filled with children probably couldn’t see as high as I be
(So whatchu sayin?) It’s like the game ain’t the same
Got younger niggaz pullin the triggers bringing fame to they name
and claim some corners, crews without guns are goners
In broad daylight, stickup kids, they run up on us
Fo'-fives and gauges, Macs in fact
Same niggaz’ll catch a back to back, snatchin yo’cracks in black
There was a snitch on the block gettin niggaz knocked
So hold your stash until the coke price drop
I know this crackhead, who said she gotta smoke nice rock
And if it’s good she’ll bring ya customers in measuring pots, but yo You gotta slide on a vacation
Inside information keeps large niggaz erasin and they wives basin
It drops deep as it does in my breath
I never sleep, cause sleep is the cousin of death
Beyond the walls of intelligence, life is defined
I think of crime when I’m in a New York state of mind
Be havin dreams that I’ma gangster -- drinkin Moets, holdin Tecs
Makin sure the cash came correct then I stepped
Investments in stocks, sewein up the blocks
to sell rocks, winnin gunfights with mega cops
But just a nigga, walking with his finger on the trigger
Make enough figures until my pockets get bigger
I ain’t the type of brother made for you to start testin
Give me a Smith and Wessun I’ll have niggaz undressin
Thinkin of cash flow, buddah and shelter
Whenever frustrated I’ma hijack Delta
In the P.J.'s, my blend tape plays, bullets are strays
Young bitches is grazed each block is like a maze
full of black rats trapped, plus the Island is packed
From what I hear in all the stories when my peoples come back, black
I’m livin where the nights is jet black
The fiends fight to get crack I just max, I dream I can sit back
and l&like Capone, with drug scripts sewn
Or the legal luxury life, rings flooded with stones, homes
I got so many rhymes I don’t think I’m too sane
Life is parallel to Hell but I must maintain
and be prosperous, though we live dangerous
cops could just arrest me, blamin us, we’re held like hostages
It’s only right that I was born to use mics
and the stuff that I write, is even tougher than dice
I’m takin rappers to a new plateau, through rap slow
My rhymin is a vitamin, Hell without a capsule
The smooth criminal on beat breaks
Never put me in your box if your shit eats tapes
The city never sleeps, full of villians and creeps
That’s where I learned to do my hustle had to scuffle with freaks
I’ma addict for sneakers, twenties of buddah and bitches with beepers
In the streets I can greet ya, about blunts I teach ya Inhale deep like the words of my breath
I never sleep, cause sleep is the cousin of death
I lay puzzle as I backtrack to earlier times
Nothing’s equivalent, to the new york state of mind

(traduzione)

Sì, direttamente dai fottuti sotterranei del rap
Dove i falsi negri non tornano
Non so come iniziare questa merda, yo, ora
I rapper li capovolgo da scimmia con il ritmo funky che sto prendendo a calci
Musicista, composizione inflitta
del dolore sono come Scarface che sniffa cocaina
Tenendo in mano un M-16, guarda con la penna che sono estremo, ora
Buchi di proiettile lasciati nei miei spioncini
Sono vestito in abiti da strada
Dammi un nove e sconfiggerò i nemici
Conoscete tutti il ​​mio acciaio con o senza l'airplay
Tengo un po' di E&J, seduto piegato sulle scale
O all'angolo scommette Grants con i celo ch&s
Ridendo di baseheads, cercando di vendere alcuni & rotti
I G-Pack scendono velocemente, per sempre i negri parlano di merda
Ricordando l'ultima volta che la Task Force si è capovolta
I negri corrono attraverso il blocco sparando
È ora di iniziare la rivoluzione, prendere una testa per Houston
Una volta che ci hanno colto alla sprovvista, il Mac-10 era nell'erba e
Ho corso come un ghepardo con i pensieri di un assassino
Prendi il Mac, disse ai fratelli, Esegui il backup, il Mac sputa
Il piombo stava colpendo i negri che uno correva, l'ho fatto fare un salto mortale all'indietro
Ho sentito alcune ragazze urlare che il mio braccio tremava, non potevo guardare
Ho fatto un'altra stretta, ho sentito fare clic su yo, la mia merda è bloccata
Prova ad armare, non sparerebbe ora sono in pericolo
Alla fine lo tirò indietro e vide tre proiettili intrappolati nella camera
Quindi ora mi sto dirigendo verso l'atrio dell'edificio
ed era pieno di bambini che probabilmente non riuscivano a vedere così in alto come lo sono io
(Quindi cosa stai dicendo?) È come se il gioco non fosse lo stesso
I negri più giovani hanno premuto i grilletti portando fama al loro nome
e rivendicano alcuni angoli, gli equipaggi senza pistole sono sparsi
In pieno giorno, i bambini rapinatori ci corrono addosso
Fo'-cinque e calibri, Mac in effetti
Gli stessi negri prenderanno una schiena contro schiena, strappandoti le crepe in nero
C'era una spia sul blocco che veniva picchiato dai negri
Quindi tieni la tua scorta fino a quando il prezzo della coca cola non scende
Conosco questa testa di cazzo, che ha detto che deve fumare del buon rock
E se va bene, ti porterà i clienti nei misurini, ma devi andare in vacanza
Le informazioni privilegiate tengono grandi negri cancellati e loro mogli bacino
Scende in profondità come nel mio respiro
Non dormo mai, perché il sonno è cugino della morte
Oltre le mura dell'intelligenza, la vita è definita
Penso al crimine quando sono in uno stato mentale di New York
Be avere sogni che io sia un gangster: bevendo Moets, tenendo Tecs
Assicurandomi che i contanti arrivassero correttamente, ho fatto un passo
Investimenti in azioni, ricucire i blocchi
vendere pietre, vincere scontri a fuoco con mega poliziotti
Ma solo un negro, che cammina con il dito sul grilletto
Fai abbastanza cifre finché le mie tasche non si ingrandiscono
Non sono il tipo di fratello fatto per te per iniziare a testare
Dammi uno Smith e Wessun, farò spogliare i negri
Pensando al flusso di cassa, al buddah e al riparo
Ogni volta che sono frustrato, dirotto Delta
Nei pigiami, il mio nastro misto viene riprodotto, i proiettili sono vaganti
Le giovani femmine vengono sfiorate ogni blocco è come un labirinto
pieno di topi neri intrappolati, inoltre l'isola è piena
Da quello che sento in tutte le storie quando il mio popolo torna, nero
Vivo dove le notti sono nere come il jet
I demoni combattono per ottenere crack, io massimo, sogno di potermi sedere
e l&like Capone, con i copioni della droga cuciti
O la vita di lusso legale, anelli inondati di pietre, case
Ho così tante rime che non penso di essere troppo sano di mente
La vita è parallela all'inferno, ma devo mantenere
ed essere prospero, anche se viviamo pericolosi
i poliziotti potrebbero semplicemente arrestarmi, incolparci, siamo tenuti come ostaggi
È giusto che io sia nato per usare i microfoni
e le cose che scrivo sono anche più dure dei dadi
Sto portando i rapper su un nuovo altopiano, attraverso il rap lento
La mia rima è una vitamina, l'inferno senza capsula
Il criminale liscio in pausa
Non mettermi mai nella tua scatola se la tua merda mangia i nastri
La città non dorme mai, piena di cattivi e brividi
È lì che ho imparato a fare il mio trambusto dovuto a litigare con i mostri
Sono un drogato di scarpe da ginnastica, ventenni di buddah e femmine con i cercapersone
Nelle strade posso salutarti, sui contundenti ti insegno Inspira profondamente come le parole del mio respiro
Non dormo mai, perché il sonno è cugino della morte
Posiziono enigmi mentre torno indietro ai tempi
Niente è equivalente, per lo stato di New York