Testi di Haurtzaroa Lapurtu Zidaten - Berri Txarrak

Haurtzaroa Lapurtu Zidaten (originale)

Bakardadean
Haurtzarorik ezean
Kale gorrian
Hotzak, noraezean
Hamalau urte
Beretzat hainbat mende
Irrifarre bat
Zer ote jakin gabe
Ez da erreza
Ezertan sinistea
Etxean beti
Gorrotoa jatean
Ta gurasoak
Egoeraren errudun
Bururik gabe
Baina berriro haurdun
«Biluzik jarrita argazkiak ateratzen
Nahi ez nuena egiten
Igurtzi lizunak jasotzen
Mehatxuka: kaletikan ez esan ezer!»
Eta prestatzen joan gaitezen
Protestarako antolatzen
Eta zigorra exigitzen
Justizia
(baldin badago noski)
«Nire gorputza beti kameraz grabatzen
Beste umeekin nahasten
Euren biktima erreza nintzen
Geroztik ez dut berriro lorik egiten»

(traduzione)

In solitudine
In assenza di infanzia
Nel quartiere a luci rosse
Freddo, alla deriva
Quattordici anni
Per lui molti secoli
Un sorriso
Senza sapere cosa
Non è facile
Credere in niente
Sempre a casa
Mangiare odio
E i genitori
Colpevole della situazione
Senza testa
Ma di nuovo incinta
“Fare foto nudi
Non ho fatto quello che volevo fare
Strofinare sfregamenti osceni
Minacciato: non dire niente per strada!'
E prepariamoci
Organizzarsi per la protesta
E chiede punizione
giustizia
(se presente, ovviamente)
“Il mio corpo è sempre inquadrato
Mescolarsi con altri bambini
Ero la loro vittima facile
Non dormo da allora".