Traduzione del testo della canzone The Day I Tried To Teach Charlene Mackenzie How To Drive - Ray Stevens

The Day I Tried To Teach Charlene Mackenzie How To Drive (originale)

Well, now Charlene Mackenzie was a certified beauty
And I thought it was my patriotic duty
To teach her things like neckin', yeah
And drivin' an automobile
Now Charlene Mackenzie, while prettier than most
Turned out to be as deaf as a post
A condition I was not aware of until
She got behind my steerin' wheel
I had a '57 Chevy, it was born to run
It was a red-hot, fuel-injected son of a gun
And when she showered down on that accelerator
She just froze when it let out a roar
I said, «Don't rev it so much, take your foot off the gas»
She thought I said, «Pop the clutch and make it go fast»
And she did, and friends, we laid rubber for a block or more
And there were chickens on the bumper
Yeah, feathers in the grill
Rose bushes in the wheel wells
And a pig on my windshield
Yeah, and the bees were a-buzzin'
Where she mowed down their beehive
On the day I tried to teach Charlene Mackenzie how to drive
(How to drive)
I said, «Hold on a second, I wanna talk to you»
She thought I said, «Go for second and see what she’ll do»
And we laid more rubber, she jumped it to a hundred and four
Now Clarkdale, Georgia is just a little old town
And shoot, I thought I knew my way around
But she took me places that day I’d never seen before
Through farms and gullies and over hills
We uncovered lovers and moonshine stills
And broke into a clearing of the annual picnic
Of the Georgia Highway Patrol
Yeah, we broke up that picnic and everything in it
Those officers were on us in a New York minute
And I knew somehow I just had to regain control
Because now there were lovers on the bumper
Picnic baskets in the grill, yeah
Wrapped around the fenders
Was what was left of a moonshine still
There was a wounded patrolman on my windshield
Yellin', «You'll get three to five»
On the day I tried to teach Charlene Mackenzie how to drive
(How to drive)
Well, I finally got her just to push in the clutch
And we coasted to a stop
But she still had her foot on the gas
When up walked that wounded highway cop
He blew some feathers out of his mouth
And before I could stop him, I heard him ask
«Ptooey, why don’t you quit revvin' it up so much
And take your foot off the gas?»
Oh no, here we go again
And there were chickens on the bumper
Yeah, feathers in the grill
Rose bushes in the wheel wells
And a pig on my windshield
And the bees were a-buzzin'
Where she mowed down their beehive
On the day I tried to teach Charlene Mackenzie how to drive
(How to drive)
On the day I tried to teach Charlene
Ah, Charlene, Charlene, look out
How to drive
Charlene came to see me in the hospital a few days later
And apologized for all the damage she’d done
And assured me that everything was gonna be alright now
Because her parents had just bought her a brand new hearing aid
And it was the finest hearing aid that money could buy
And I said, «Well, really, Charlene?
What kind is it?»
She just looked at her watch and said, «Oh, it’s about 9:30»

(traduzione)

Bene, ora Charlene Mackenzie era una bellezza certificata
E ho pensato che fosse il mio dovere patriottico
Per insegnarle cose come il collo, sì
E alla guida di un'automobile
Ora Charlene Mackenzie, anche se più carina della maggior parte
Si è rivelato essere sordo come un post
Una condizione di cui non ero a conoscenza fino a
Si è messa al mio volante
Avevo una Chevy del '57, nata per correre
Era un figlio rovente di una pistola a iniezione di carburante
E quando si è riversata su quell'acceleratore
Si è semplicemente congelata quando ha emesso un ruggito
Dissi: «Non girare così tanto, stacca il piede dal gas»
Pensò che le dicessi: "Spingi la pochette e falla andare veloce"
E lo ha fatto, e amici, abbiamo posato la gomma per un blocco o più
E c'erano dei polli sul paraurti
Sì, piume nella griglia
Cespugli di rose nei pozzetti delle ruote
E un maiale sul mio parabrezza
Sì, e le api stavano ronzando
Dove ha falciato il loro alveare
Il giorno in cui ho cercato di insegnare a Charlene Mackenzie a guidare
(Come guidare)
Dissi: «Aspetta un secondo, voglio parlarti»
Pensava che le dicessi: "Vai per un secondo e vedi cosa farà"
E abbiamo posizionato più gomma, lei l'ha saltata a centoquattro
Ora Clarkdale, in Georgia, è solo una piccola città vecchia
E spara, pensavo di sapere come muovermi
Ma quel giorno mi ha portato in posti che non avevo mai visto prima
Attraverso fattorie e calanchi e sulle colline
Abbiamo scoperto amanti e foto al chiaro di luna
E ha fatto irruzione in una radura del picnic annuale
Della Georgia Highway Patrol
Sì, abbiamo interrotto quel picnic e tutto ciò che conteneva
Quegli ufficiali erano su di noi in un minuto a New York
E sapevo che in qualche modo dovevo solo riprendere il controllo
Perché ora c'erano amanti sul paraurti
Cestini da picnic nella griglia, sì
Avvolto intorno ai parafanghi
Era ciò che restava di un chiaro di luna ancora
C'era un poliziotto ferito sul mio parabrezza
Urlando, «Farai da tre a cinque»
Il giorno in cui ho cercato di insegnare a Charlene Mackenzie a guidare
(Come guidare)
Bene, alla fine l'ho fatta solo per spingere la frizione
E ci siamo fermati
Ma aveva ancora il piede sull'acceleratore
Quando è salito a piedi quel poliziotto dell'autostrada ferito
Si è soffiato via alcune piume dalla bocca
E prima che potessi fermarlo, l'ho sentito chiedere
«Ptooey, perché non smetti di ravvivare così tanto
E togli il piede dal gas?»
Oh no, eccoci di nuovo
E c'erano dei polli sul paraurti
Sì, piume nella griglia
Cespugli di rose nei pozzetti delle ruote
E un maiale sul mio parabrezza
E le api stavano ronzando
Dove ha falciato il loro alveare
Il giorno in cui ho cercato di insegnare a Charlene Mackenzie a guidare
(Come guidare)
Il giorno in cui ho cercato di insegnare a Charlene
Ah, Charlene, Charlene, attenzione
Come guidare
Charlene è venuta a trovarmi in ospedale pochi giorni dopo
E si scusò per tutto il danno che aveva fatto
E mi ha assicurato che sarebbe andato tutto bene ora
Perché i suoi genitori le avevano appena comprato un apparecchio acustico nuovo di zecca
Ed era il miglior apparecchio acustico che il denaro potesse comprare
E io dissi: «Beh, davvero, Charlene?
Che tipo è?"
Ha appena guardato l'orologio e ha detto: "Oh, sono circa le 9:30"