Traduzione del testo della canzone Indianer - PUR

Indianer (originale)

Wo sind all die Indianer hin
Wann verlor das große Ziel den Sinn
Dieses alte Bild aus der Kinderzeit
Zeigt alle Brüder vom Stamm der Gerechtigkeit
Wir waren bunt bemalt und mit wildem Schrei
Stand jeder stolze Krieger den Schwachen bei
Unser Ehrenwort war heilig
Nur ein Bleichgesicht betrog
Und es waren gute Jahre
Bis der erste sich belog
Wo sind all die Indianer hin
Wann verlor das große Ziel den Sinn
So wie Chingachgook für das Gute stehn
Als letzter Mohikaner unter Geiern nach dem Rechten sehn
Der «Kleine Büffel» spielt heute Boss
Er zog mit Papis Firma das große Los
«Geschmeidige Natter» sortiert die Post
Und in seiner Freizeit sagt er meistens «Prost!»
Und die Friedenspfeife baumelt
Über'm Videogerät
Wieviel Tr’ume dürfen platzen
Ohne daß man sich verrät
Es gibt noch ein paar wenige vom Stamme der Schoschonen
Die finden sich, erkennen sich am Blick
Und deren gute Taten kann man nur durch Freundschaft belohnen
Sie nehmen ein Versprechen nie zurück
Und die Friedenspfeife baumelt
Überm Videogerät
Wieviel Tr’ume dürfen platzen
Ohne daß man sich verrät
(Wo sind all die Indianer hin)
Wo sind all die Indianer hin
(Wann verlor das große Ziel den Sinn)
Wo sind all die Indianer hin
(So wie Chingachgook für das Gute stehn)
Wo sind all die Indianer hin
(Als letzte Mohikaner unter Geiern nach dem Rechten sehn)
Wo sind all die Indianer hin

(traduzione)

Dove sono finiti tutti gli indiani
Quando il grande obiettivo ha perso il suo significato
Questa vecchia foto dell'infanzia
Mostra tutti i fratelli della tribù della giustizia
Eravamo dipinti a colori vivaci e con un grido selvaggio
Ogni guerriero orgoglioso stava al fianco dei deboli
La nostra parola d'onore era sacra
Solo un viso pallido tradito
E furono anni buoni
Fino a quando il primo ha mentito
Dove sono finiti tutti gli indiani
Quando il grande obiettivo ha perso il suo significato
Proprio come Chingachgook sta per sempre
Come l'ultimo mohicano tra gli avvoltoi, fai in modo che tutto sia in ordine
Il "piccolo bufalo" oggi fa il boss
Ha vinto il jackpot con la compagnia di papà
«Supple Natter» smista la posta
E nel tempo libero di solito dice "Ciao!"
E il tubo della pace penzola
Informazioni sul dispositivo video
Quanti sogni possono scoppiare
Senza rivelarsi
Ci sono ancora alcuni membri della tribù Shoshone
Si ritrovano, si riconoscono dai loro occhi
E le loro buone azioni possono essere ricompensate solo con l'amicizia
Non ripudi mai una promessa
E il tubo della pace penzola
Sopra il videoregistratore
Quanti sogni possono scoppiare
Senza rivelarsi
(Dove sono finiti tutti gli indiani)
Dove sono finiti tutti gli indiani
(Quando il grande obiettivo ha perso il suo significato)
Dove sono finiti tutti gli indiani
(Come Chingachgook per sempre)
Dove sono finiti tutti gli indiani
(Come l'ultimo dei Mohicani tra gli avvoltoi a controllare le cose)
Dove sono finiti tutti gli indiani