Traduzione del testo della canzone Kad Bi Moja Bila - Zdravko Colic

Kad Bi Moja Bila (originale)

Ponekad biva da pozelim,
more da bude boje tvojih suza;
i da se za mene otvori,
kao za Isusa;
kao za Isusa.
Ponekad biva da okusim,
poljubac boje hibiskusa;
ti vodu u vino pretvaras,
kao za Isusa.
Evo me kako dusu odvajam od tijela;
dusu sto si na krst razapela.
I tijelo koje nikad nisi htijela,
kad bi moja bila;
kad bi moja bila.
A puno mi ne treba, zalogaj ljubavi;
svijet kao nafora.
Boze oprosti mi, ova ljubav je:
moj hljeb sa sedam kora.
Kad bi moja bila,
kad bi moja bila.
Ponekad biva da okusim,
poljubac boje hibiskusa;
ti vodu u vino pretvaras,
kao za Isusa.
Evo me kako dusu odvajam od tijela;
dusu sto si na krst razapela.
I tijelo koje nikad nisi htijela,
kad bi moja bila;
kad bi moja bila.

(traduzione)

A volte voglio,
il mare deve essere il colore delle tue lacrime;
e per essere aperto a me,
quanto a Gesù;
quanto a Gesù.
A volte assaporo,
un bacio color ibisco;
tu trasformi l'acqua in vino,
quanto a Gesù.
Qui sto separando l'anima dal corpo;
l'anima che hai crocifisso sulla croce.
E un corpo che non hai mai voluto,
se fosse mio;
se fosse mio.
E non ho bisogno di molto, un boccone d'amore;
il mondo come un wafer.
Dio mi perdoni, questo amore è:
il mio pane a sette croste.
Se il mio fosse,
se fosse mio.
A volte assaporo,
un bacio color ibisco;
tu trasformi l'acqua in vino,
quanto a Gesù.
Qui sto separando l'anima dal corpo;
l'anima che hai crocifisso sulla croce.
E un corpo che non hai mai voluto,
se fosse mio;
se fosse mio.