Traduzione del testo della canzone April U Beogradu - Zdravko Colic

April U Beogradu (originale)

Prolaze i vracaju se s lastama
Suncani i nasmijani dani
opet je u mojoj dusi proljece
da l' si djevojka il' zena sada ti?
April u Beogradu uzaludno trazim
Usne jedne djevojke sto se divno mazi
April u Beogradu miluje joj kosu
Ispod Savskog mosta to je mozda ona
Al' je drugi ljubi.
Prolaze i vracaju se s lastama
Suncani i nasmijani dani
opet je u mojoj dusi proljece
da l' si devojka il' zena sada ti?
April u Beogradu jedno proslo doba
nosim ga u mislima iz vojnickih soba
April u Beogradu umorno se smjesi
Ispod savskog mosta dok se sumrak sprema
vise mene nema.

April U Beogradu (traduzione)

Passano e tornano con le rondini
Giornate soleggiate e sorridenti
la primavera è di nuovo nella mia anima
sei una ragazza o una donna adesso?
Cerco invano aprile a Belgrado
Le labbra di una ragazza meravigliosamente accarezzata
April a Belgrado le accarezza i capelli
Sotto il ponte Sava, forse è lei
Ma l'altro la ama.
Passano e tornano con le rondini
Giornate soleggiate e sorridenti
la primavera è di nuovo nella mia anima
sei una ragazza o una donna adesso?
Aprile a Belgrado è un ricordo del passato
Lo porto nella mente dalle stanze militari
Aprile a Belgrado sorride stancamente
Sotto il ponte Sava mentre si prepara il tramonto
Sono andato.