Traduzione del testo della canzone Živiš U Oblacima - Zdravko Colic

Živiš U Oblacima (originale)

Ukrašću te jednog dana
Iz tvog tako lijepog stana
Odvešću te u svoj skromni dom
Ni bogatstvo, ni sreću, ja ti nuditi neću
Ali ljubav ćeš nać' u srcu mom
Povešću te putem svojim
Da poljupce s tobom brojim
Da ti vatre svoga srca dam
Ako ti nećeš njih, ako ti ne želiš to
I dalje ja ću biti sam
Ti živiš u oblacima mala
I do tebe ne dopire moj glas
Ljubav još nikom nisi dala
I ne slutiš kakva sreća čeka nas
Ti živiš u oblacima bijelim
Priđi bliže da čuješ pjesmu tu
S tobom bih želio da dijelim
One male radosti u snu
One male radosti u snu
Ukrašću te jednog dana
Iz tvog tako lijepog stana
Odvešću te u svoj skromni dom
Ni bogatstvo, ni sreću, ja ti nuditi neću
Ali ljubav ćeš nać' u srcu mom
Povešću te putem svojim
Da poljupce s tobom brojim
Da ti vatre svoga srca dam
Ako ti nećeš njih, ako ti ne želiš to
I dalje ja ću biti sam
Ti živiš u oblacima mala
I do tebe ne dopire moj glas
Ljubav još nikom nisi dala
I ne slutiš kakva sreća čeka nas
Ti živiš u oblacima bijelim
Priđi bliže da čuješ pjesmu tu
S tobom bih želio da dijelim
One male radosti u snu
Ti živiš u oblacima mala
I do tebe ne dopire moj glas
Ljubav još nikom nisi dala
I ne slutiš kakva sreća čeka nas

Živiš U Oblacima (traduzione)

Ti ruberò un giorno
Dal tuo bellissimo appartamento
Ti porterò nella mia umile casa
Né ricchezza né felicità, non ti offrirò
Ma troverai l'amore nel mio cuore
Ti porterò a modo mio
Per contare i baci con te
Per darti i fuochi del mio cuore
Se non li vuoi, se non li vuoi
sarò ancora solo
Vivi tra le nuvole, piccola
E la mia voce non ti raggiunge
Non hai ancora dato amore a nessuno
E non hai idea di quale felicità ci aspetta
Vivi tra nuvole bianche
Avvicinati per ascoltare la canzone lì
Vorrei condividere con voi
Quelle piccole gioie in un sogno
Quelle piccole gioie in un sogno
Ti ruberò un giorno
Dal tuo bellissimo appartamento
Ti porterò nella mia umile casa
Né ricchezza né felicità, non ti offrirò
Ma troverai l'amore nel mio cuore
Ti porterò a modo mio
Per contare i baci con te
Per darti i fuochi del mio cuore
Se non li vuoi, se non li vuoi
sarò ancora solo
Vivi tra le nuvole, piccola
E la mia voce non ti raggiunge
Non hai ancora dato amore a nessuno
E non hai idea di quale felicità ci aspetta
Vivi tra nuvole bianche
Avvicinati per ascoltare la canzone lì
Vorrei condividere con voi
Quelle piccole gioie in un sogno
Vivi tra le nuvole, piccola
E la mia voce non ti raggiunge
Non hai ancora dato amore a nessuno
E non hai idea di quale felicità ci aspetta