Traduzione del testo della canzone Mjerkam Te, Mjerkam - Zdravko Colic

Mjerkam Te, Mjerkam (originale)

O la la la O la la li La la la la la la la la la la la la la la…
Koji je ovo grad,
koje je ovo mjesto,
gdje sam ja ovo sad
tu nisam bio često.
U prvom redu ti,
u tijesnoj haljini
moram te noćas gledati.
Bilo bi lošije
da vide komšije,
sta bi ti kazali
i kad bi saznali.
Ja bi te ukrao (ja bi te)
ja bi te ubrao (ja bi te)
ubrao ja, cvijete moj.
Mjerkam te, mjerkam,
poslije svirke čekam
u garderobi, pa u mojoj sobi.
Možda će biti, možda biti neće,
ej, da je sreće, ej, da smo zajedno.
Putujem ja, nedjeljama,
jedno mjesto, drugo mjesto
ko će da zna.
Putujem ja, nedjeljama,
po hotelima i kolima.

Mjerkam Te, Mjerkam (traduzione)

O la la la O la la la La la la la la la la la la la la la la la la la la
Che città è questa,
che posto è questo
dove sono adesso?
Non ci sono stato spesso.
In primo luogo tu,
in un vestito attillato
Devo guardarti stasera.
Sarebbe peggio
per vedere i vicini,
cosa vorresti dire
e quando l'avrebbero scoperto.
Ti ruberei (ti ruberei)
ti verrei a prendere (ti verrei a prendere)
Ho raccolto i miei fiori.
io ti misuro, io misuro,
dopo il concerto aspetto
nello spogliatoio, poi nella mia stanza.
Forse sarà, forse non sarà,
ehi, buona fortuna, ehi, siamo insieme.
Viaggio, la domenica,
un posto, un altro posto
chi lo saprà.
Viaggio, la domenica,
da hotel e automobili.