Traduzione del testo della canzone Juznjaci - Zdravko Colic

Juznjaci (originale)

Balkoni, balkoni na suncu pozivaju
Na njima se ptice i cvijeće umivaju
Pod prozorom tvojim
Se šetam i zovem te
Ja sam tvoj momak sa juga
I ne znam šta je to tuga
Evo me s dalekih pruga
Evo me, cvijete moj
Ti i ja smo južnjaci
Po srcu pravi zemljaci
Po zvjezdama i pjesmama
Ljubav jača od vina
Prati nas k’o sudbina
K’o najljepša čarolija
Balkoni, balkoni na suncu pozivaju
Na njima se ptice i cvijeće umivaju
Pod prozorom tvojim
Se šetam i zovem te
Ja sam tvoj momak sa juga
I ne znam šta je to tuga
Evo me s dalekih pruga
Evo me, cvijete moj
Ti i ja smo južnjaci
Po srcu pravi zemljaci
Po zvjezdama i pjesmama
Ljubav jača od vina
Prati nas k’o sudbina
K’o najljepša čarolija
Ti i ja smo južnjaci
Po srcu pravi zemljaci
Po zvjezdama i pjesmama
Ljubav jača od vina
Prati nas k’o sudbina
K’o najljepša čarolija

Juznjaci (traduzione)

Balconi, balconi accesi dal sole mi chiamano a sé,
Là, gli uccelli e i fiori si destano in piogge di luce,
Sotto la tua finestra incantata
Passeggio e pronuncio il tuo nome tra i profumi d’alba,
Sono il tuo giovane del Sud ardente,
Ignoro il sapore amaro che chiamano tristezza,
Ritorno da binari lontani, portando polvere di terre straniere,
Eccomi, fiore mio, sbocciato tra le tue mani,
Tu ed io — figli del Mezzogiorno,
Compagni d’anima, accordati nel sangue,
Sotto costellazioni e canti che ci vegliano,
L’amore nostro — più fiero del vino rubino,
Ci segue, filo invisibile del destino,
Come incanto segreto, la più rara magia,
Balconi, balconi accesi dal sole mi chiamano a sé,
Là, gli uccelli e i fiori si destano in piogge di luce,
Sotto la tua finestra incantata
Passeggio e pronuncio il tuo nome tra i profumi d’alba,
Sono il tuo giovane del Sud ardente,
Ignoro il sapore amaro che chiamano tristezza,
Ritorno da binari lontani, portando polvere di terre straniere,
Eccomi, fiore mio, sbocciato tra le tue mani,
Tu ed io — figli del Mezzogiorno,
Compagni d’anima, accordati nel sangue,
Sotto costellazioni e canti che ci vegliano,
L’amore nostro — più fiero del vino rubino,
Ci segue, filo invisibile del destino,
Come incanto segreto, la più rara magia,
Tu ed io — figli del Mezzogiorno,
Compagni d’anima, accordati nel sangue,
Sotto costellazioni e canti che ci vegliano,
L’amore nostro — più fiero del vino rubino,
Ci segue, filo invisibile del destino,
Come incanto segreto, la più rara magia