Traduzione del testo della canzone Zbog Tebe - Zdravko Colic

Zbog Tebe (originale)

Zbog tebe sam bio spreman na velika djela
Završio bih višu školu da si ti to htjela
I sluš'o bih Šopena, ponašao se zrelo
Nosio bih kišobran i večernje odjelo
Sve zbog tebe (Uau)
Zbog tebe (Uau)
Zbog tebe su neki dani zbilja bili veseli
Neki su mi bili tužni, a neki su mi prisjeli
I pisao sam pjesme, zanosne i sjetne
I gledao u tvoje spuštene roletne
I to sve zbog tebe (Uau)
Zbog tebe (Uau)
A ti (A ti), ti si imala svoj našminkani svijt (A ti)
Ti si rasla kao egzotični cvijet (A ti)
Ti si snila jedan sasvim drugi san (Ou, ou, ou)
A ti (A ti), ti si novog dčka pronašla za čas (A ti)
Nikad nisi sreću smišljala za nas (A ti)
Ti si imala za sebe drugi plan (Ou, ou, ou)
Zbog tebe su neki dani zbilja bili veseli
Neki su mi bili tužni, a neki su mi prisjeli
I pisao sam pjesme, zanosne i sjetne
I gledao u tvoje spuštene roletne
I to sve zbog tebe (Uau)
Zbog tebe (Uau)
A ti (A ti), ti si imala svoj našminkani svijet (A ti)
Ti si rasla kao egzotični cvijet (A ti)
Ti si snila jedan sasvim drugi san (Ou, ou, ou)
A ti (A ti), ti si novog dečka pronašla za čas (A ti)
Nikad nisi sreću smišljala za nas (A ti)
Ti si imala za sebe drugi plan (Ou, ou, ou)
Zbog tebe sam bio spreman na velika djela (La-la-la, uuu, la-la-la-la)
Završio bih višu školu da si ti to htjela (La-la-la, uuu, la-la-la-la)
I sluš'o bih Šopena, ponašao se zrelo
Nosio bih kišobran i večernje odjelo
Sve zbog tebe (Uau)
Zbog tebe (Uau)
Zbog tebe (Uau)
Zbog tebe (Uau)
Zbog tebe (Uau)
Zbog tebe (Uau)

(traduzione)

Grazie a te, ero pronto per grandi azioni
Avrei finito il liceo se tu avessi voluto
E io ascolterei Chopin, si è comportato con maturità
Indosserei un ombrello e un abito da sera
Tutto grazie a te (Wow)
Grazie a te (Wow)
Grazie a te, alcuni giorni sono stati davvero felici
Alcuni erano tristi con me, altri vennero da me
E ho scritto canzoni, incantevoli e malinconiche
E ho guardato le tue persiane abbassate
E tutto grazie a te (Wow)
Grazie a te (Wow)
E tu (e tu), avevi il tuo mondo di trucco (e tu)
Sei cresciuto come un fiore esotico (e tu)
Hai fatto un sogno completamente diverso (Ou, ou, ou)
E tu (e tu), hai trovato un nuovo ragazzo in un'ora (e tu)
Non hai mai pensato alla felicità per noi (e tu)
Avevi un secondo piano per te (Ou, ou, ou)
Grazie a te, alcuni giorni sono stati davvero felici
Alcuni erano tristi con me, altri vennero da me
E ho scritto canzoni, incantevoli e malinconiche
E ho guardato le tue persiane abbassate
E tutto grazie a te (Wow)
Grazie a te (Wow)
E tu (e tu), avevi il tuo mondo di trucco (e tu)
Sei cresciuto come un fiore esotico (e tu)
Hai fatto un sogno completamente diverso (Ou, ou, ou)
E tu (e tu), hai trovato un nuovo ragazzo in un'ora (e tu)
Non hai mai pensato alla felicità per noi (e tu)
Avevi un secondo piano per te (Ou, ou, ou)
Grazie a te, ero pronto per grandi azioni (La-la-la, uuu, la-la-la-la)
Avrei finito il liceo se tu avessi voluto (La-la-la, uuu, la-la-la-la)
E io ascolterei Chopin, si è comportato con maturità
Indosserei un ombrello e un abito da sera
Tutto grazie a te (Wow)
Grazie a te (Wow)
Grazie a te (Wow)
Grazie a te (Wow)
Grazie a te (Wow)
Grazie a te (Wow)