Traduzione del testo della canzone Svadbarskim Sokakom - Zdravko Colic

Svadbarskim Sokakom (originale)

Skrenem katkad slučajno il ne
U onaj sokak kojim svadbe prolaze
Do tog ugla brojim korake
A od tog ugla dalje brojim poraze
Obično s jeseni i kad je oblačno
Odbjegla sjenka mi se vrati konačno
Uzalud mijenjam adrese
Sam crni vrag mi je donese tu
I vješto smislim nešto utješno
U tom sam dobar, kažu, to najbolje znam
Trudim se, ne uvijek uspješno
Tragove svoje da sam sebi zavaram
Obično noću kad je vjetrovito
Samoća napusti svoje korito
Ta mutna rijeka poplavi poljane sjećanja u glavi svud
I naprosto se tuga desi
Jer naprosto si tu gdje jesi
I naprosto je trista čuda
Predrasuda sad između nas
Kad ljubav umre jedan žali
Kad ljubav umre jednom fali
I bome nije lako
Kad naiđe sokakom kojim svadbe prolaze
Ponekad još osjetim tvoj dah
Kao nekad kad se okreneš u snu
Kao lahor dirne me na mah
Kad smo i čaša i ja prilično pri dnu
Obično uvijek i sličnim danima
Prošlost se navali kao planina
Na tom ću vrhu da sazrem
Jer samo s njega nekad nazrem nas
I naprosto se tuga desi
Jer naprosto si tu gdje jesi
I naprosto je trista čuda
Predrasuda sad između nas
Kad ljubav umre jedan žali
Kad ljubav umre jednom fali
I bome nije lako
Kad naiđe sokakom kojim svadbe prolaze (x3)

Svadbarskim Sokakom (traduzione)

Mi giro a volte per caso o no
In quel vicolo dove passano i matrimoni
Conto i passi fino a quell'angolo
E da quell'angolazione conto le sconfitte
Solitamente in autunno e quando è nuvoloso
L'ombra sfuggita finalmente è tornata da me
Cambio indirizzi invano
Il diavolo nero in persona me l'ha portato lì
E abilmente escogito qualcosa di confortante
Sono bravo, dicono, lo so meglio
Ci provo, non sempre con successo
Per ingannare le mie stesse tracce
Di solito di notte quando c'è vento
La solitudine lascia la sua depressione
Quel fiume fangoso inonda ovunque i campi di ricordi nella mia testa
E la tristezza accade e basta
Perché sei proprio dove sei
E ci sono semplicemente trecento miracoli
Pregiudizio tra noi adesso
Quando l'amore muore ci si pente
Quando l'amore muore una volta che fallisce
E non è facile
Quando incontra il vicolo attraverso il quale passano i matrimoni
A volte posso ancora sentire il tuo respiro
Come ti trasformavi nel sonno
Mi tocca come una brezza
Quando sia io che il bicchiere siamo praticamente in fondo
Di solito sempre in giorni simili
Il passato scorreva veloce come una montagna
Maturerò a quel picco
Perché solo da lui a volte intravedo noi
E la tristezza accade e basta
Perché sei proprio dove sei
E ci sono semplicemente trecento miracoli
Pregiudizio tra noi adesso
Quando l'amore muore ci si pente
Quando l'amore muore una volta che fallisce
E non è facile
Quando incontra il vicolo attraverso il quale passano i matrimoni (x3)