Traduzione del testo della canzone Jedna Zima Sa Kristinom - Zdravko Colic

Jedna Zima Sa Kristinom (originale)

Jedne proste vojvođanske zime
Na salašu prijatelja mog
Malo društvo se skupilo iz grada
Sve mladići iz dugih školskih dana
A na vratima doma, uz plamen petrolejke
Se smiješilo lice na nas
Jedne proste vojvođanske zime
Na salašu prijatelja mog
Dok su ruke još promrzle od puta
Dugo stresale pahulje s kaputa
Ti si prišla i od srca mi pružila
Čašu crnog vina, Kristina, Kristina
Dobra vam noć, prijatelji
Dobra vam noć, dobro nam došli
Dobra vam noć, prijatelji
Sjedite tu i zapjevajmo svi
Jedne proste vojvođanske zime
Na salašu prijatelja mog
Dok su ruke još promrzle od puta
Dugo stresale pahulje s kaputa
Ti si prišla i od srca mi pružila
Čašu crnog vina, Kristina, Kristina
Dobra vam noć, prijatelji
Dobra vam noć, dobro nam došli
Dobra vam noć, prijatelji
Sjedite tu i zapjevajmo svi

Jedna Zima Sa Kristinom (traduzione)

Un semplice inverno della Vojvodina
Nella fattoria del mio amico
Una piccola compagnia raccolta dalla città
Tutti giovani dai lunghi giorni di scuola
E alla porta di casa, con la fiamma di una lampada a cherosene
Un volto ci sorrise
Un semplice inverno della Vojvodina
Nella fattoria del mio amico
Mentre le sue mani erano ancora congelate dalla strada
Per molto tempo i fiocchi di neve si scrollarono di dosso il suo mantello
Sei venuto e me l'hai dato con il cuore
Un bicchiere di vino rosso, Kristina, Kristina
Buonanotte, amici
Buona notte, benvenuto
Buonanotte, amici
Siediti lì e cantiamo tutti
Un semplice inverno della Vojvodina
Nella fattoria del mio amico
Mentre le sue mani erano ancora congelate dalla strada
Per molto tempo i fiocchi di neve si scrollarono di dosso il suo mantello
Sei venuto e me l'hai dato con il cuore
Un bicchiere di vino rosso, Kristina, Kristina
Buonanotte, amici
Buona notte, benvenuto
Buonanotte, amici
Siediti lì e cantiamo tutti