Traduzione del testo della canzone Felicità - Mike Brant

Felicità (originale)

Félicità
Ne me laisse pas seul dans ma nuit
À guetter le point du jour, à rêver d’amour
À pleurer d’amour, à crier d’amour
À brûler de fièvre
Félicità
Ne sois pas le tombeau de ma vie
Moi sans toi, je n’ai plus rien
Plus rien qu’une faim, à gémir de faim
A trembler de faim, à crever de rêve
Qu’il sera doux, le regard du premier matin
À l’instant où la brise s’arrête
Quand on sent qu’il y a d’autres tempêtes
Qui pourraient renaître aux creux de nos mains
Félicità
Ne me laisse pas seul dans ma nuit
Je ne peux plus vivre ainsi, à gémir d’ennui
À pleurer d’ennui, à mourir d’ennui
À crier «Je t’aime !»
Félicità
Ne me laisse pas seul dans ma nuit
À guetter le point du jour, à rêver d’amour
À pleurer d’amour, à crier d’amour
À crier «Félicità !»
(Félicità)

Felicità (traduzione)

Congratulazioni
Non lasciarmi solo nella mia notte
Guardando l'alba, sognando l'amore
Piangere d'amore, gridare d'amore
Bruciare di febbre
Congratulazioni
Non essere la tomba della mia vita
Io senza di te, non ho niente
Nient'altro che una fame, gemendo per la fame
Tremare di fame, morire di sogni
Come sarà dolce lo sguardo del primo mattino
Nel momento in cui la brezza si ferma
Quando senti che ci sono altre tempeste
Chi potrebbe rinascere nei palmi delle nostre mani
Congratulazioni
Non lasciarmi solo nella mia notte
Non posso più vivere così, gemendo di noia
Piangere di noia, morire di noia
Per gridare "Ti amo!"
Congratulazioni
Non lasciarmi solo nella mia notte
Guardando l'alba, sognando l'amore
Piangere d'amore, gridare d'amore
Per gridare “Felicità!”
(Congratulazioni)