Testi di Art Class (Song for Yayoi Kusama) - Superchunk

Art Class (Song for Yayoi Kusama) (originale)

Here we go in spurts
The colors ready to burst
And you may notice a shaking in your eye
Metaphor’s the worst
Well are you being driven or do you drive?
On a trip between two points and your infinity
Now, obliterate yourself from the scene
But please do not forget
Cover me with spots
Black and red dots
Till I’m crowding up your visual field
Bare assed and beautiful
You’re climbing on your art like a shield
Now I want
I say
I do
Everybody dance now
And welcome to art class
Forget your acid-free paper and glass
Welcome to art class
Lead blind
Stripped bare of the past
Why so serious?
Why so serious, when it’s only your life that’s at stake?
Why so serious?
When your life is the art that you make
Life is the art that you make
Sell anything you want
But it’s worth no more and no less than a kiss
Try not to represent even that
Cause this moment is all that it is
And a garden in glass there is a red plastic tree
So shit in a can but your art is not free
I say
I want
I do
And everybody dances with me
And welcome to art class
And yes it does involve shaking your ass
Welcome to art class
Always keep your face to the blast
Why so serious?
Why so serious, when it’s only your life that’s at stake?
Why so serious?
When your life is the art that you make
Life is the art that you make

(traduzione)

Eccoci a scatti
I colori pronti a esplodere
E potresti notare un scuotimento negli occhi
La metafora è la peggiore
Bene, sei guidato o guidi?
In un viaggio tra due punti e il tuo infinito
Ora, cancellati dalla scena
Ma per favore non dimenticare
Coprimi di macchie
Punti neri e rossi
Fino a riempire il tuo campo visivo
Culo nudo e bellissimo
Stai arrampicando sulla tua arte come uno scudo
Ora voglio
Dico
Io faccio
Tutti ballano adesso
E benvenuto al corso d'arte
Dimentica la carta e il vetro privi di acidi
Benvenuto al corso d'arte
Piombo cieco
Spogliato del passato
Perché così serio?
Perché così serio, quando è in gioco solo la tua vita?
Perché così serio?
Quando la tua vita è l'arte che crei
La vita è l'arte che fai
Vendi tutto quello che vuoi
Ma non vale né più né meno di un bacio
Cerca di non rappresentare nemmeno quello
Perché questo momento è tutto ciò che è
E in un giardino di vetro c'è un albero di plastica rossa
Quindi merda in una lattina ma la tua arte non è gratuita
Dico
Voglio
Io faccio
E tutti ballano con me
E benvenuto al corso d'arte
E sì, implica scuotere il culo
Benvenuto al corso d'arte
Mantieni sempre la faccia per l'esplosione
Perché così serio?
Perché così serio, quando è in gioco solo la tua vita?
Perché così serio?
Quando la tua vita è l'arte che crei
La vita è l'arte che fai