Traduzione del testo della canzone Vrijeme - Zdravko Colic

Vrijeme (originale)

Prolazi oluja
Zastave i plijen odnose mornari
Brod je napušten
Ukleta će lađa uskoro na dno
Ostaje kapetan, kao obično
Lijepa si i sama izašla iz sna
Kućo pored mora vjetru predana
Za čim da se žali, dao sam ti sve
Ispjevao davno pjesme ljubavne
Vrijeme, vrijeme, čudno vrijeme
Bacilo je na nas sjene
Vrijeme, vrijeme, krivo vrijeme
I za tebe i za mene
More, more, divlje more
Smiruju se fortunali
Spuštena su bijela jedra
Jarboli su noćas pali
Lijepa si i sama izašla iz sna
Kućo pored mora vjetru predana
Za čim da se žali, dao sam ti sve
Ispjevao davno pjesme ljubavne
Vrijeme, vrijeme, čudno vrijeme
Bacilo je na nas sjene
Vrijeme, vrijeme, krivo vrijeme
I za tebe i za mene
More, more, divlje more
Smiruju se fortunali
Spuštena su bijela jedra
Jarboli su noćas pali (x2)

Vrijeme (traduzione)

Sta passando una tempesta
Bandiere e bottino sono portati dai marinai
La nave è abbandonata
La nave infestata sarà presto in fondo
Rimane capitano, come al solito
Sei bellissima e sei uscita dal sonno da sola
Casa al mare dedicata al vento
Ti ho dato tutto di cui lamentarti
Ha cantato canzoni d'amore molto tempo fa
Tempo, tempo, tempo strano
Ci ha proiettato ombre
Tempo, tempo, tempo sbagliato
Sia per te che per me
Mare, mare, mare selvaggio
Le fortune si stanno calmando
Le vele bianche furono abbassate
Gli alberi sono caduti stanotte
Sei bellissima e sei uscita dal sonno da sola
Casa al mare dedicata al vento
Ti ho dato tutto di cui lamentarti
Ha cantato canzoni d'amore molto tempo fa
Tempo, tempo, tempo strano
Ci ha proiettato ombre
Tempo, tempo, tempo sbagliato
Sia per te che per me
Mare, mare, mare selvaggio
Le fortune si stanno calmando
Le vele bianche furono abbassate
Gli alberi sono caduti stasera (x2)