Traduzione del testo della canzone I Remember That - Prefab Sprout

I Remember That (originale)

Nothing sounds as good as «i remember that»
Like a bolt out from the blue, did you feel it too?
— i remember that
Name me one little thing, you’ll be wanting to keep
As you give up the ghost as you sink into sleep
Maybe her face in the morning, maybe his in the evening
Maybe words never spoken, aren’t they the ones worth hearin'?
Say i remember that
Nothing sounds as good as «i remember that»
Like a bolt out from the blue, did you feel it too?
— i remember that
Nothing sounds as good as «i remember that»
Like a bolt out from the blue, did you feel it too?
— i remember that
'cos that’s all we can have, yes it’s all we can trust
It’s a hell of a ride but a journey to dust
And there’s nothing pathetic listing clothes she’d wear
If it proves that i had you, if it proves i was there
Say i remember that
Nothing sounds as good as «i remember that»
Like a bolt out from the blue, did you feel it too?
— i remember that
Nothing sounds as good as «i remember that»
Like a bolt out from the blue, did you feel it too?
— i remember that
Did you feel it too … i remember that
Did you feel it too … i remember that…
(chorus adlib)

I Remember That (traduzione)

Niente suona come buono come «lo ricordo»
Come un fulmine a ciel sereno, l'hai sentito anche tu?
- lo ricordo
Nominami una piccola cosa che vorrai conservare
Mentre abbandoni il fantasma mentre sprofonda nel sonno
Forse la sua faccia al mattino, forse la sua la sera
Forse parole mai dette, non sono quelle che vale la pena ascoltare?
Dì che lo ricordo
Niente suona come buono come «lo ricordo»
Come un fulmine a ciel sereno, l'hai sentito anche tu?
- lo ricordo
Niente suona come buono come «lo ricordo»
Come un fulmine a ciel sereno, l'hai sentito anche tu?
- lo ricordo
perché questo è tutto ciò che possiamo avere, sì è tutto ciò di cui possiamo fidarci
È una corsa infernale, ma un viaggio verso la polvere
E non c'è niente di patetico nell'elenco dei vestiti che indosserebbe
Se dimostra che ti ho avuto, se dimostra che ero lì
Dì che lo ricordo
Niente suona come buono come «lo ricordo»
Come un fulmine a ciel sereno, l'hai sentito anche tu?
- lo ricordo
Niente suona come buono come «lo ricordo»
Come un fulmine a ciel sereno, l'hai sentito anche tu?
- lo ricordo
L'hai sentito anche tu... me lo ricordo
L'hai sentito anche tu... Ricordo che...
(ritornello adlib)