Traduzione del testo della canzone Last Of The Great Romantics - Prefab Sprout

Last Of The Great Romantics (originale)

Here comes the last of the great romantics
Faithful and true, believing in you
Regardless of the things you do
Here comes the last of the great romantics
Feet planted wide, defying the tide
Come on Gatsby, stand aside
People see me walking down the street
And I hear them saying 'here he comes'
That boy makes a banquet from
A table of crumbs…
He hears romantic music in
Unanswered phones
In the angry slamming of a door
And the girl that he’s mad about
Does not care any more
Here comes the last of the great romantics
Defying the tide.
Come on Gatsby, stand aside
Here comes the last of the great romantics
Not foolish, not grand, taking a stand
Out of touch?
No, in command!
So people, never ridicule the lovesick fool
Or say he’s only carrying a torch
In his hands it’s a flamethrower
And his judgement is scorched
Here comes the last of the great romantics
Not tortured, not wracked.
Illusions intact
Undiscouraged by the facts
Here comes the last of the great romantics
Feet planted wide, defying the tide
Come on Gatsby, stand aside
Here comes the last of the great romantics

(traduzione)

Ecco l'ultimo dei grandi romantici
Fedele e vero, credendo in te
Indipendentemente dalle cose che fai
Ecco l'ultimo dei grandi romantici
Piedi ben piantati, sfidando la marea
Forza Gatsby, fatti da parte
Le persone mi vedono camminare per strada
E li sento dire "ecco che arriva"
Quel ragazzo fa un banchetto da
Una tavola di briciole...
Sente musica romantica
Telefoni senza risposta
Nello sbattere rabbioso di una porta
E la ragazza di cui è pazzo
Non importa più
Ecco l'ultimo dei grandi romantici
Sfidando la marea.
Forza Gatsby, fatti da parte
Ecco l'ultimo dei grandi romantici
Non stolto, non grandioso, prendendo una posizione
Perso di vista?
No, al comando!
Quindi la gente, non ridicolizzare mai lo sciocco innamorato
O diciamo che sta solo portando una torcia
Nelle sue mani è un lanciafiamme
E il suo giudizio è bruciato
Ecco l'ultimo dei grandi romantici
Non torturato, non distrutto.
Illusioni intatte
Non scoraggiato dai fatti
Ecco l'ultimo dei grandi romantici
Piedi ben piantati, sfidando la marea
Forza Gatsby, fatti da parte
Ecco l'ultimo dei grandi romantici