Traduzione del testo della canzone Cornfield Ablaze - Prefab Sprout

Cornfield Ablaze (originale)

I saw you from the tractor
The harvest had begun
You were the love child of two gods
I was the farmers awkward son
You left Mount Olympus
To find your soul mate
I left a scribbled note, quote
«Dear Pa, this here harvest can wait»
You took a match to my dry August days
Cornfield ablaze, cornfield ablaze
Flames licked the sky, that was some summer haze
Cornfield ablaze, cornfield ablaze
How do I love you, let me count the ways
Cornfield ablaze
Pa don’t be angry
The fields that were host
To the corn and the wheat
The fact is they’re toast
In self defence I’m obliged to point out
There’ll always a risk of combustion
When there’s been a drought
You took a match to my dry August days
Cornfield ablaze, cornfield ablaze
Flames licked the sky, that was some summer haze
Cornfield ablaze, cornfield ablaze
How do I love you, let me count the ways
Cornfield ablaze
Imagine if the firemen worked and worked for days
And still the cornfield stayed ablaze…
Her hair it was golden
Her hair it was yarn
We were playing with fire
In the number one barn
Carried away like two sparks on a breeze
Then we fused into one at a thousand degrees
You overwhelmed agricultural man
Cornfield ablaze, cornfield ablaze
You wild pyromaniac daughter of Pan
Cornfield ablaze, cornfield ablaze
You took a scarecrow and made him a man
Cornfield ablaze
Cornfield ablaze
Cornfield ablaze
Cornfield ablaze

(traduzione)

Ti ho visto dal trattore
La vendemmia era iniziata
Eri il figlio d'amore di due dei
Ero il figlio goffo degli agricoltori
Hai lasciato il Monte Olimpo
Per trovare la tua anima gemella
Ho lasciato una nota scarabocchiata, una citazione
«Caro papà, questo raccolto qui può aspettare»
Hai preso una partita per i miei giorni aridi di agosto
Campo di grano in fiamme, campo di grano in fiamme
Le fiamme lambivano il cielo, quella era una foschia estiva
Campo di grano in fiamme, campo di grano in fiamme
Come ti amo, fammi contare i modi
Campo di grano in fiamme
Papà non essere arrabbiato
I campi che erano host
Al grano e al mais
Il fatto è che sono toast
In autodifesa sono obbligato a farlo notare
C'è sempre il rischio di combustione
Quando c'è stata una siccità
Hai preso una partita per i miei giorni aridi di agosto
Campo di grano in fiamme, campo di grano in fiamme
Le fiamme lambivano il cielo, quella era una foschia estiva
Campo di grano in fiamme, campo di grano in fiamme
Come ti amo, fammi contare i modi
Campo di grano in fiamme
Immagina se i vigili del fuoco lavorassero e lavorassero per giorni
E ancora il campo di grano è rimasto in fiamme...
I suoi capelli erano dorati
I suoi capelli erano filati
Stavamo giocando con il fuoco
Nel fienile numero uno
Portati via come due scintille in una brezza
Poi ci siamo fusi in uno a mille gradi
Hai sopraffatto l'agricoltore
Campo di grano in fiamme, campo di grano in fiamme
Tu selvaggia piromane figlia di Pan
Campo di grano in fiamme, campo di grano in fiamme
Hai preso uno spaventapasseri e ne hai fatto un uomo
Campo di grano in fiamme
Campo di grano in fiamme
Campo di grano in fiamme
Campo di grano in fiamme